Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:58

NETBible	May he make us submissive,¹ so we can follow all his instructions² and obey³ the commandments, rules, and regulations he commanded our ancestors.
NASB © biblegateway 1Ki 8:58	that He may incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep His commandments and His statutes and His ordinances, which He commanded our fathers.
HCSB	May He incline our hearts toward Him to walk in all His ways and to keep His commands, ordinances, and judgments, which He commanded our ancestors.
LEB	May he bend our hearts toward him. Then we will follow him and keep his commands, laws, and rules, which he commanded our ancestors to keep.
NIV © biblegateway 1Ki 8:58	May he turn our hearts to him, to walk in all his ways and to keep the commands, decrees and regulations he gave our fathers.
ESV	that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his rules, which he commanded our fathers.
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:58	but incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, which he commanded our ancestors.
REB	May he turn our hearts towards him, so that we may conform to all his ways, observing his commandments, statutes, and judgements, as he commanded our forefathers.
NKJV © biblegateway 1Ki 8:58	"that He may incline our hearts to Himself, to walk in all His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, which He commanded our fathers.
KJV	That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That he may incline <05186> (8687) our hearts <03824> unto him, to walk <03212> (8800) in all his ways <01870>_, and to keep <08104> (8800) his commandments <04687>_, and his statutes <02706>_, and his judgments <04941>_, which he commanded <06680> (8765) our fathers <01>_.
NASB © biblegateway 1Ki 8:58	that He may incline <05186> our hearts <03824> to Himself, to walk <01980> in all <03605> His ways <01870> and to keep <08104> His commandments <04687> and His statutes <02706> and His ordinances <04941> , which <0834> He commanded <06680> our fathers <01> .
LXXM	epiklinai {V-AAN} kardiav <2588> N-APF hmwn <1473> P-GP prov <4314> PREP auton <846> D-ASM tou <3588> T-GSN poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP pasaiv <3956> A-DPF odoiv <3598> N-DPF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ fulassein <5442> V-PAN pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ prostagmata {N-APN} autou <846> D-GSM a <3739> R-APN eneteilato <1781> V-AMI-3S toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	May he make <05186> us submissive <05186> , so we can follow <01980> all <03605> his instructions <01870> and obey <08104> the commandments <04687> , rules <02706> , and regulations <04941> he commanded <06680> our ancestors <01> .
HEBREW	wnytba <01> ta <0853> hwu <06680> rsa <0834> wyjpsmw <04941> wyqxw <02706> wytwum <04687> rmslw <08104> wykrd <01870> lkb <03605> tkll <01980> wyla <0413> wnbbl <03824> twjhl (8:58) <05186>

NETBible

May he make us submissive,¹ so we can follow all his instructions² and obey³ the commandments, rules, and regulations he commanded our ancestors.

NET Notes

¹tn Heb “to bend our hearts toward him.” The infinitive is subordinate to the initial prayer, “may the Lord our God be with us.” The Hebrew term לֵבָב (levav, “heart”) here refers to the people’s volition and will.

²tn Heb “to walk in all his ways.”

³tn Heb “keep.”

1 Kings 8:58

Alkitab SABDA