Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:56

NETBible	“The Lord is worthy of praise because he has made Israel his people secure¹ just as he promised! Not one of all the faithful promises he made through his servant Moses is left unfulfilled!²
NASB © biblegateway 1Ki 8:56	"Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel, according to all that He promised; not one word has failed of all His good promise, which He promised through Moses His servant.
HCSB	"May the LORD be praised! He has given rest to His people Israel according to all He has said. Not one of all the good promises He made through His servant Moses has failed.
LEB	"Thanks be to the LORD! He has given his people Israel rest, as he had promised. None of the good promises he made through his servant Moses has failed to come true.
NIV © biblegateway 1Ki 8:56	"Praise be to the LORD, who has given rest to his people Israel just as he promised. Not one word has failed of all the good promises he gave through his servant Moses.
ESV	"Blessed be the LORD who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. Not one word has failed of all his good promise, which he spoke by Moses his servant.
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:56	"Blessed be the LORD, who has given rest to his people Israel according to all that he promised; not one word has failed of all his good promise, which he spoke through his servant Moses.
REB	“Blessed be the LORD who has given his people Israel rest, as he promised: not one of the promises he made through his servant Moses has failed.
NKJV © biblegateway 1Ki 8:56	"Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel, according to all that He promised. There has not failed one word of all His good promise, which He promised through His servant Moses.
KJV	Blessed [be] the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <01288> (8803) [be] the LORD <03068>_, that hath given <05414> (8804) rest <04496> unto his people <05971> Israel <03478>_, according to all that he promised <01696> (8765)_: there hath not failed <05307> (8804) one <0259> word <01697> of all his good <02896> promise <01697>_, which he promised <01696> (8765) by the hand <03027> of Moses <04872> his servant <05650>_. {failed: Heb. fallen}
NASB © biblegateway 1Ki 8:56	"Blessed <01288> be the LORD <03068> , who <0834> has given <05414> rest <04496> to His people <05971> Israel <03478> , according to all <03605> that He promised <01696> ; not one <0259> word <01697> has failed <05307> of all <03605> His good <02896> promise <01697> , which <0834> He promised <01696> through <03027> Moses <04872> His servant <05650> .
LXXM	euloghtov <2128> A-NSM kuriov <2962> N-NSM shmeron <4594> ADV ov <3739> R-NSM edwken <1325> V-AAI-3S katapausin <2663> N-ASF tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM autou <846> D-GSM israhl <2474> N-PRI kata <2596> PREP panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN elalhsen <2980> V-AAI-3S ou <3364> ADV diefwnhsen {V-AAI-3S} logov <3056> N-NSM eiv <1519> A-NSM en <1722> PREP pasin <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM logoiv <3056> N-DPM autou <846> D-GSM toiv <3588> T-DPM agayoiv <18> A-DPM oiv <3739> R-DPM elalhsen <2980> V-AAI-3S en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF mwush {N-GSM} doulou <1401> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	“The Lord <03068> is worthy of praise <01288> because <0834> he has made <05414> Israel <03478> his people <05971> secure <04496> just as <0834> he promised <01696> ! Not <03808> one <0259> of all <03605> the faithful <02896> promises <01697> he made <01696> through <03027> his servant <05650> Moses <04872> is left unfulfilled <05307> !
HEBREW	wdbe <05650> hsm <04872> dyb <03027> rbd <01696> rsa <0834> bwjh <02896> wrbd <01697> lkm <03605> dxa <0259> rbd <01697> lpn <05307> al <03808> rbd <01696> rsa <0834> lkk <03605> larvy <03478> wmel <05971> hxwnm <04496> Ntn <05414> rsa <0834> hwhy <03068> Kwrb (8:56) <01288>

NETBible

“The Lord is worthy of praise because he has made Israel his people secure¹ just as he promised! Not one of all the faithful promises he made through his servant Moses is left unfulfilled!²

NET Notes

¹tn Heb “he has given a resting place to his people Israel.”

²tn Heb “not one word from his entire good word he spoke by Moses his servant has fallen.”

1 Kings 8:56

Alkitab SABDA