Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:53

NETBible	After all,¹ you picked them out of all the nations of the earth to be your special possession,² just as you, O sovereign Lord, announced through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt.”
NASB © biblegateway 1Ki 8:53	"For You have separated them from all the peoples of the earth as Your inheritance, as You spoke through Moses Your servant, when You brought our fathers forth from Egypt, O Lord GOD."
HCSB	For You, Lord GOD, have set them apart as Your inheritance from all the people on earth, as You spoke through Your servant Moses when You brought their ancestors out of Egypt.
LEB	After all, you, LORD God, set them apart from all the people of the world to be your own as you promised through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt."
NIV © biblegateway 1Ki 8:53	For you singled them out from all the nations of the world to be your own inheritance, just as you declared through your servant Moses when you, O Sovereign LORD, brought our fathers out of Egypt."
ESV	For you separated them from among all the peoples of the earth to be your heritage, as you declared through Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD."
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:53	For you have separated them from among all the peoples of the earth, to be your heritage, just as you promised through Moses, your servant, when you brought our ancestors out of Egypt, O Lord GOD."
REB	You yourself have singled them out from all the peoples of the earth to be your possession; so, Lord GOD, you promised through your servant Moses when you brought our forefathers from Egypt.'
NKJV © biblegateway 1Ki 8:53	"For You separated them from among all the peoples of the earth to be Your inheritance, as You spoke by Your servant Moses, when You brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD."
KJV	For thou didst separate them from among all the people of the earth, [to be] thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For thou didst separate <0914> (8689) them from among all the people <05971> of the earth <0776>_, [to be] thine inheritance <05159>_, as thou spakest <01696> (8765) by the hand <03027> of Moses <04872> thy servant <05650>_, when thou broughtest <03318> (8687) our fathers <01> out of Egypt <04714>_, O Lord <0136> GOD <03069>_.
NASB © biblegateway 1Ki 8:53	"For You have separated <0914> them from all <03605> the peoples <05971> of the earth <0776> as Your inheritance <05159> , as You spoke <01696> through <03027> Moses <04872> Your servant <05650> , when You brought <03318> our fathers <01> forth <03318> from Egypt <04714> , O Lord <0136> GOD <03068> ."
LXXM	oti <3754> CONJ su <4771> P-NS diesteilav {V-AAI-2S} autouv <846> D-APM sautw <4572> D-DSM eiv <1519> PREP klhronomian <2817> N-ASF ek <1537> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM lawn <2992> N-GPM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kaywv <2531> ADV elalhsav <2980> V-AAI-2S en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF doulou <1401> N-GSM sou <4771> P-GS mwush {N-GSM} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN exagagein <1806> V-AAN se <4771> P-AS touv <3588> T-APM paterav <3962> N-APM hmwn <1473> P-GP ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF kurie <2962> N-VSM kurie <2962> N-VSM (8:53a) tote <5119> ADV elalhsen <2980> V-AAI-3S salwmwn {N-PRI} uper <5228> PREP tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM wv <3739> CONJ sunetelesen <4931> V-AAI-3S tou <3588> T-GSN oikodomhsai <3618> V-AAN auton <846> D-ASM hlion <2246> N-ASM egnwrisen <1107> V-AAI-3S en <1722> PREP ouranw <3772> N-DSM kuriov <2962> N-NSM eipen {V-AAI-3S} tou <3588> T-GSN katoikein {V-PAN} en <1722> PREP gnofw <1105> N-DSM oikodomhson <3618> V-FAPAS oikon <3624> N-ASM mou <1473> P-GS oikon <3624> N-ASM ekpreph {N-ASM} sautw <4572> D-DSM tou <3588> T-GSN katoikein {V-PAN} epi <1909> PREP kainothtov <2538> N-GSF ouk <3364> ADV idou <2400> INJ auth <3778> D-NSF gegraptai <1125> V-RMI-3S en <1722> PREP bibliw <975> N-DSN thv <3588> T-GSF wdhv <3592> N-GSF
NET [draft] ITL	After all <03588> , you <0859> picked <0914> them out <0914> of all <03605> the nations <05971> of the earth <0776> to be your special possession <05159> , just as <0834> you, O sovereign <0136> Lord <03068> , announced <01696> through <03027> your servant <05650> Moses <04872> when you brought <03318> our ancestors <01> out of Egypt <04714> .”
HEBREW	P hwhy <03068> ynda <0136> Myrumm <04714> wnytba <01> ta <0853> Kayuwhb <03318> Kdbe <05650> hsm <04872> dyb <03027> trbd <01696> rsak <0834> Urah <0776> yme <05971> lkm <03605> hlxnl <05159> Kl <0> Mtldbh <0914> hta <0859> yk (8:53) <03588>

NETBible

After all,¹ you picked them out of all the nations of the earth to be your special possession,² just as you, O sovereign Lord, announced through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt.”

NET Notes

¹tn Or “For.”

²tn Heb “your inheritance.”

1 Kings 8:53

Alkitab SABDA