Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:27

NETBible	“God does not really live on the earth!¹ Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!
NASB © biblegateway 1Ki 8:27	"But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You, how much less this house which I have built!
HCSB	But will God indeed live on earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain You, much less this temple I have built.
LEB	"Does God really live on earth? If heaven itself, the highest heaven, cannot hold you, then how can this temple that I have built?
NIV © biblegateway 1Ki 8:27	"But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built!
ESV	"But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built!
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:27	"But will God indeed dwell on the earth? Even heaven and the highest heaven cannot contain you, much less this house that I have built!
REB	“But can God indeed dwell on earth? Heaven itself, the highest heaven, cannot contain you; how much less this house that I have built!
NKJV © biblegateway 1Ki 8:27	"But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain You. How much less this temple which I have built!
KJV	But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
[+] Bhs. Inggris


KJV	But will God <0430> indeed <0552> dwell <03427> (8799) on the earth <0776>_? behold, the heaven <08064> and heaven <08064> of heavens <08064> cannot contain <03557> (8770) thee; how much less <0637> this house <01004> that I have builded <01129> (8804)_?
NASB © biblegateway 1Ki 8:27	"But will God <0430> indeed <0552> dwell <03427> on the earth <0776> ? Behold <02009> , heaven <08064> and the highest <08064> heaven <08064> cannot <03808> contain <03557> You, how <0637> much <0637> <3588> less <0637> this <02088> house <01004> which <0834> I have built <01129> !
LXXM	oti <3754> CONJ ei <1487> CONJ alhywv <230> ADV katoikhsei {V-FAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM meta <3326> PREP anyrwpwn <444> N-GPM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF ei <1487> CONJ o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM ouk <3364> ADV arkesousin <714> V-FAI-3P soi <4771> P-DS plhn <4133> ADV kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM outov <3778> D-NSM on <3739> R-ASM wkodomhsa <3618> V-AAI-1S tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	“God <0430> does not really <0552> live <03427> on <05921> the earth <0776> ! Look <02009> , if the sky <08064> and the highest <08064> heaven <08064> cannot <03808> contain <03557> you, how much less <03588> <0637> this <02088> temple <01004> I have built <01129> !
HEBREW	ytynb <01129> rsa <0834> hzh <02088> tybh <01004> yk <03588> Pa <0637> Kwlklky <03557> al <03808> Mymsh <08064> ymsw <08064> Mymsh <08064> hnh <02009> Urah <0776> le <05921> Myhla <0430> bsy <03427> Mnmah <0552> yk (8:27) <03588>


NETBible	“God does not really live on the earth!¹ Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!
NET Notes	¹tn Heb “Indeed, can God really live on the earth?” The rhetorical question expects the answer, “Of course not,” the force of which the translation above seeks to reflect.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA