Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 5:1

NETBible	(5:15)¹ King Hiram of Tyre² sent messengers³ to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place. (Hiram had always been an ally of David.)
NASB © biblegateway 1Ki 5:1	Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always been a friend of David.
HCSB	Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father's place, for Hiram had always been friends with David.
LEB	King Hiram of Tyre sent his officials to Solomon when he heard that Solomon had been anointed king to succeed his father. Hiram had always been David’s friend.
NIV © biblegateway 1Ki 5:1	When Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king to succeed his father David, he sent his envoys to Solomon, because he had always been on friendly terms with David.
ESV	Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram always loved David.
NRSV © bibleoremus 1Ki 5:1	Now King Hiram of Tyre sent his servants to Solomon, when he heard that they had anointed him king in place of his father; for Hiram had always been a friend to David.
REB	WHEN Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king in his father's place, he sent envoys to him, because he had always been friendly with David.
NKJV © biblegateway 1Ki 5:1	Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, because he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David.
KJV	And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Hiram <02438> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (8799) his servants <05650> unto Solomon <08010>_; for he had heard <08085> (8804) that they had anointed <04886> (8804) him king <04428> in the room of his father <01>_: for Hiram <02438> was ever <03117> a lover <0157> (8802) of David <01732>_. {Hiram: also called, Huram}
NASB © biblegateway 1Ki 5:1	Now Hiram <02438> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> his servants <05650> to Solomon <08010> , when <03588> he heard <08085> that they had anointed <04886> him king <04428> in place <08478> of his father <01> , for Hiram <02438> had <01961> always <03605> <3117> been <01961> a friend <0157> of David <01732> .
LXXM	(5:15) kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S ciram {N-PRI} basileuv <935> N-NSM turou <5184> N-GSF touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM autou <846> D-GSM crisai <5548> V-AAN ton <3588> T-ASM salwmwn {N-PRI} anti <473> PREP dauid {N-PRI} tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ agapwn <25> V-PAPNS hn <1510> V-IAI-3S ciram {N-PRI} ton <3588> T-ASM dauid {N-PRI} pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-GSF
NET [draft] ITL	King <04428> Hiram <02438> of Tyre <06865> sent <07971> messengers <05650> to <0413> Solomon <08010> when <03588> he heard <08085> that <03588> he had been anointed <04886> king <04428> in his father’s <01> place <08478> . (Hiram <02438> had always <03117> <03605> been an ally <0157> of David <01732> .)
HEBREW	o Mymyh <03117> lk <03605> dwdl <01732> Mryx <02438> hyh <01961> bha <0157> yk <03588> whyba <01> txt <08478> Klml <04428> wxsm <04886> wta <0853> yk <03588> ems <08085> yk <03588> hmls <08010> la <0413> wydbe <05650> ta <0853> rwu <06865> Klm <04428> Mryx <02438> xlsyw <07971> (5:1) <5:15>

NETBible

(5:15)¹ King Hiram of Tyre² sent messengers³ to Solomon when he heard that he had been anointed king in his father’s place. (Hiram had always been an ally of David.)

NET Notes

¹sn The verse numbers in the English Bible differ from those in the Hebrew text (BHS) here; 5:1-18 in the English Bible corresponds to 5:15-32 in the Hebrew text. See the note at 4:21.

²map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.

³tn Heb “his servants.”

1 Kings 5:1

Alkitab SABDA