Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 21:7

NETBible	His wife Jezebel said to him, “You are the king of Israel!¹ Get up, eat some food, and have a good time.² I will get the vineyard of Naboth the Jezreelite for you.”
NASB © biblegateway 1Ki 21:7	Jezebel his wife said to him, "Do you now reign over Israel? Arise, eat bread, and let your heart be joyful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
HCSB	Then his wife Jezebel said to him, "Now, exercise your royal power over Israel. Get up, eat some food, and be happy. For I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
LEB	His wife Jezebel said to him, "Aren’t you king of Israel? Get up, eat, and cheer up. I’ll give you the vineyard belonging to Naboth from Jezreel."
NIV © biblegateway 1Ki 21:7	Jezebel his wife said, "Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up. I’ll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
ESV	And Jezebel his wife said to him, "Do you now govern Israel? Arise and eat bread and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
NRSV © bibleoremus 1Ki 21:7	His wife Jezebel said to him, "Do you now govern Israel? Get up, eat some food, and be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
REB	“Are you or are you not king in Israel?” retorted Jezebel. “Come, eat and take heart; I shall make you a gift of the vineyard of Naboth of Jezreel.”
NKJV © biblegateway 1Ki 21:7	Then Jezebel his wife said to him, "You now exercise authority over Israel! Arise, eat food, and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
KJV	And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and] eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jezebel <0348> his wife <0802> said <0559> (8799) unto him, Dost thou now govern <06213> (8799) the kingdom <04410> of Israel <03478>_? arise <06965> (8798)_, [and] eat <0398> (8798) bread <03899>_, and let thine heart <03820> be merry <03190> (8799)_: I will give <05414> (8799) thee the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>_.
NASB © biblegateway 1Ki 21:7	Jezebel <0348> his wife <0802> said <0559> to him, "Do you now <06258> reign <06213> <4410> over <05921> Israel <03478> ? Arise <06965> , eat <0398> bread <03899> , and let your heart <03820> be joyful <03190> ; I will give <05414> you the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158> ."
LXXM	(20:7) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM iezabel <2403> N-PRI h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF autou <846> D-GSM su <4771> P-NS nun <3568> ADV outwv <3778> ADV poieiv <4160> V-PAI-2S basilea <935> N-ASM epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI anasthyi <450> V-AAD-2S fage <2068> V-AAD-2S arton <740> N-ASM kai <2532> CONJ sautou <4572> D-GSM genou <1096> V-AMD-2S egw <1473> P-NS dwsw <1325> V-FAI-1S soi <4771> P-DS ton <3588> T-ASM ampelwna <290> N-ASM nabouyai {N-PRI} tou <3588> T-GSM iezrahlitou {N-GSM}
NET [draft] ITL	His wife <0802> Jezebel <0348> said <0559> to <0413> him, “You <0859> are the king <04410> of <05921> Israel <03478> ! Get up <06965> , eat <0398> some food <03899> , and have a good time <03820> <03190> . I <0589> will get <05414> the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158> for you.”
HEBREW	ylaerzyh <03158> twbn <05022> Mrk <03754> ta <0853> Kl <0> Nta <05414> yna <0589> Kbl <03820> bjyw <03190> Mxl <03899> lka <0398> Mwq <06965> larvy <03478> le <05921> hkwlm <04410> hvet <06213> hte <06258> hta <0859> wtsa <0802> lbzya <0348> wyla <0413> rmatw (21:7) <0559>

NETBible

His wife Jezebel said to him, “You are the king of Israel!¹ Get up, eat some food, and have a good time.² I will get the vineyard of Naboth the Jezreelite for you.”

NET Notes

¹tn Heb “You, now, you are exercising kingship over Israel.”

²tn Heb “so your heart [i.e., disposition] might be well.”

1 Kings 21:7

Alkitab SABDA