Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 5:3

NETBible	When all the leaders¹ of Israel came to the king at Hebron, King David made an agreement with them² in Hebron before the Lord. They designated³ David as king over Israel.
NASB © biblegateway 2Sa 5:3	So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them before the LORD at Hebron; then they anointed David king over Israel.
HCSB	So all the elders of Israel came to the king at Hebron. King David made a covenant with them at Hebron in the LORD's presence, and they anointed David king over Israel.
LEB	All the leaders of Israel had come to Hebron. King David made an agreement with them at Hebron in front of the LORD. So they anointed David king of Israel.
NIV © biblegateway 2Sa 5:3	When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a compact with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.
ESV	So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.
NRSV © bibleoremus 2Sa 5:3	So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.
REB	The elders of Israel all came to the king at Hebron; there David made a covenant with them before the LORD, and they anointed David king over Israel.
NKJV © biblegateway 2Sa 5:3	Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. And they anointed David king over Israel.
KJV	So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So all the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> (8799) to the king <04428> to Hebron <02275>_; and king <04428> David <01732> made <03772> (8799) a league <01285> with them in Hebron <02275> before <06440> the LORD <03068>_: and they anointed <04886> (8799) David <01732> king <04428> over Israel <03478>_.
NASB © biblegateway 2Sa 5:3	So all <03605> the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> to the king <04428> at Hebron <02275> , and King <04428> David <01732> made <03772> a covenant <01285> with them before <06440> the LORD <03068> at Hebron <02275> ; then they anointed <04886> David <01732> king <04428> over <05921> Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ ercontai <2064> V-PMI-3P pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM presbuteroi <4245> N-NPM israhl <2474> N-PRI prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM eiv <1519> PREP cebrwn {N-PRI} kai <2532> CONJ dieyeto {V-AMI-3S} autoiv <846> D-DPM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM dauid {N-PRI} diayhkhn <1242> N-ASF en <1722> PREP cebrwn {N-PRI} enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ criousin <5548> V-PAI-3P ton <3588> T-ASM dauid {N-PRI} eiv <1519> PREP basilea <935> N-ASM epi <1909> PREP panta <3956> A-ASM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	When all <03605> the leaders <02205> of Israel <03478> came <0935> to <0413> the king <04428> at Hebron <02275> , King <04428> David <01732> made <03772> an agreement <01285> with them in Hebron <02275> before <06440> the Lord <03068> . They designated <04886> David <01732> as king <04428> over <05921> Israel <03478> .
HEBREW	P larvy <03478> le <05921> Klml <04428> dwd <01732> ta <0853> wxsmyw <04886> hwhy <03068> ynpl <06440> Nwrbxb <02275> tyrb <01285> dwd <01732> Klmh <04428> Mhl <0> trkyw <03772> hnwrbx <02275> Klmh <04428> la <0413> larvy <03478> ynqz <02205> lk <03605> wabyw (5:3) <0935>

NETBible

When all the leaders¹ of Israel came to the king at Hebron, King David made an agreement with them² in Hebron before the Lord. They designated³ David as king over Israel.

NET Notes

¹tn Heb “elders.”

²tn Heb “and the king, David, cut for them a covenant.”

³tn Heb “anointed.”

2 Samuel 5:3

Alkitab SABDA