Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 5:2

NETBible	In the past, when Saul was our king, you were the real leader in Israel.¹ The Lord said to you, ‘You will shepherd my people Israel; you will rule over Israel.’”
NASB © biblegateway 2Sa 5:2	"Previously, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and in. And the LORD said to you, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be a ruler over Israel.’"
HCSB	Even while Saul was king over us, you were the one who led us out to battle and brought us back. The LORD also said to you, 'You will shepherd My people Israel and be ruler over Israel.'"
LEB	"Even in the past when Saul ruled us, you were the one who led Israel in battle. The LORD has said to you, ‘You will be shepherd of my people Israel, the leader of Israel.’"
NIV © biblegateway 2Sa 5:2	In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the LORD said to you, ‘You shall shepherd my people Israel, and you shall become their ruler.’"
ESV	In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. And the LORD said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.'"
NRSV © bibleoremus 2Sa 5:2	For some time, while Saul was king over us, it was you who led out Israel and brought it in. The LORD said to you: It is you who shall be shepherd of my people Israel, you who shall be ruler over Israel."
REB	In the past, while Saul was still king over us, it was you that led the forces of Israel on their campaigns. To you the LORD said, ‘You are to be shepherd of my people Israel; you are to be their prince.’”
NKJV © biblegateway 2Sa 5:2	"Also, in time past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in; and the LORD said to you, ‘You shall shepherd My people Israel, and be ruler over Israel.’"
KJV	Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Also in time past <0865> <08032>_, when Saul <07586> was king <04428> over us, thou wast he that leddest out <03318> (8688) and broughtest in <0935> (8688) Israel <03478>_: and the LORD <03068> said <0559> (8799) to thee, Thou shalt feed <07462> (8799) my people <05971> Israel <03478>_, and thou shalt be a captain <05057> over Israel <03478>_.
NASB © biblegateway 2Sa 5:2	"Previously <01571> <865> <08032> , when Saul <07586> was king <04428> over <05921> us, you were the one who led <03318> Israel <03478> out and in. And the LORD <03068> said <0559> to you, 'You will shepherd <07462> My people <05971> Israel <03478> , and you will be a ruler <05057> over <05921> Israel <03478> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ ecyev {ADV} kai <2532> CONJ trithn <5154> A-ASF ontov <1510> V-PAPGS saoul <4549> N-PRI basilewv <935> N-GSM ef <1909> PREP hmin <1473> P-DP su <4771> P-NS hsya <1510> V-IAI-2S o <3588> T-NSM exagwn <1806> V-PAPNS kai <2532> CONJ eisagwn <1521> V-PAPNS ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP se <4771> P-AS su <4771> P-NSM poimaneiv <4165> V-FAI-2S ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM mou <1473> P-GS ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ su <4771> P-NS esei <1510> V-FAI-2S eiv <1519> PREP hgoumenon <2233> V-PMPAS epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	In the past <08032> <01571> <0865> , when <01571> Saul <07586> was <01961> our king <04428> , you <0859> were <01961> the real leader <0935> <03318> in Israel <03478> . The Lord <03068> said <0559> to you <0859> , ‘You will shepherd <07462> my people <05971> Israel <03478> ; you <0859> will <01961> rule <05057> over <05921> Israel <03478> .’”
HEBREW	larvy <03478> le <05921> dygnl <05057> hyht <01961> htaw <0859> larvy <03478> ta <0853> yme <05971> ta <0853> hert <07462> hta <0859> Kl <0> hwhy <03068> rmayw <0559> larvy <03478> ta <0853> aybmhw {ybmhw} <0935> ayuwmh {ayuwm} <03318> *tyyh {htyyh} <01961> hta <0859> wnyle <05921> Klm <04428> lwas <07586> twyhb <01961> Mwsls <08032> Mg <01571> lwmta <0865> Mg (5:2) <01571>


NETBible	In the past, when Saul was our king, you were the real leader in Israel.¹ The Lord said to you, ‘You will shepherd my people Israel; you will rule over Israel.’”
NET Notes	¹tn Heb “you were the one leading out and the one leading in Israel.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA