Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 24:9

Konteks
NETBible

Joab reported the number of warriors 1  to the king. In Israel there were 800,000 sword-wielding warriors, and in Judah there were 500,000 soldiers.

NASB ©

biblegateway 2Sa 24:9

And Joab gave the number of the registration of the people to the king; and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men.

HCSB

Joab gave the king the total of the registration of the troops. There were 800,000 fighting men from Israel and 500,000 men from Judah.

LEB

Joab reported the census figures to the king: In Israel there were 800,000 able–bodied men who could serve in the army, and in Judah there were 500,000.

NIV ©

biblegateway 2Sa 24:9

Joab reported the number of the fighting men to the king: In Israel there were eight hundred thousand able-bodied men who could handle a sword, and in Judah five hundred thousand.

ESV

And Joab gave the sum of the numbering of the people to the king: in Israel there were 800,000 valiant men who drew the sword, and the men of Judah were 500,000.

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 24:9

Joab reported to the king the number of those who had been recorded: in Israel there were eight hundred thousand soldiers able to draw the sword, and those of Judah were five hundred thousand.

REB

Joab reported to the king the numbers recorded: the number of able-bodied men, capable of bearing arms, was eight hundred thousand in Israel and five hundred thousand in Judah.

NKJV ©

biblegateway 2Sa 24:9

Then Joab gave the sum of the number of the people to the king. And there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men.

KJV

And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah [were] five hundred thousand men.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Joab
<03097>
gave up
<05414> (8799)
the sum
<04557>
of the number
<04662>
of the people
<05971>
unto the king
<04428>_:
and there were in Israel
<03478>
eight
<08083>
hundred
<03967>
thousand
<0505>
valiant
<02428>
men
<0376> (8677) <0381>
that drew
<08025> (8802)
the sword
<02719>_;
and the men
<0376>
of Judah
<03063>
[were] five
<02568>
hundred
<03967>
thousand
<0505>
men
<0376>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 24:9
And Joab
<03097>
gave
<05414>
the number
<04557>
of the registration
<04662>
of the people
<05971>
to the king
<04428>
; and there were in Israel
<03478>
eight
<08083>
hundred
<03967>
thousand
<0505>
valiant
<02428>
men
<0376>
who drew
<08025>
the sword
<02719>
, and the men
<0376>
of Judah
<03063>
were five
<02568>
hundred
<03967>
thousand
<0505>
men
<0376>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
edwken
<1325> 
V-AAI-3S
iwab {N-PRI} ton
<3588> 
T-ASM
ariymon
<706> 
N-ASM
thv
<3588> 
T-GSF
episkeqewv {N-GSF} tou
<3588> 
T-GSM
laou
<2992> 
N-GSM
prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
basilea
<935> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
egeneto
<1096> 
V-AMI-3S
israhl
<2474> 
N-PRI
oktakosiai {A-NPF} ciliadev
<5505> 
N-NPF
andrwn
<435> 
N-GPM
dunamewv
<1411> 
N-GSF
spwmenwn
<4685> 
V-PMPGP
romfaian {N-ASF} kai
<2532> 
CONJ
anhr
<435> 
N-NSM
iouda
<2448> 
N-PRI
pentakosiai
<4001> 
A-NPF
ciliadev
<5505> 
N-NPF
andrwn
<435> 
N-GPM
machtwn
{N-GPM}
NET [draft] ITL
Joab
<03097>
reported
<05414>
the number
<04662>
of warriors
<05971>
to
<0413>
the king
<04428>
. In Israel
<03478>
there were
<01961>
800,000
<0505>
sword-wielding
<02719>
warriors
<02428>

<0376>
, and in Judah
<03063>
there were 500,000
<0505>
soldiers
<0376>
.
HEBREW
sya
<0376>
Pla
<0505>
twam
<03967>
smx
<02568>
hdwhy
<03063>
syaw
<0376>
brx
<02719>
Pls
<08025>
lyx
<02428>
sya
<0376>
Pla
<0505>
twam
<03967>
hnms
<08083>
larvy
<03478>
yhtw
<01961>
Klmh
<04428>
la
<0413>
Meh
<05971>
dqpm
<04662>
rpom
<04557>
ta
<0853>
bawy
<03097>
Ntyw (24:9)
<05414>
NETBible

Joab reported the number of warriors 1  to the king. In Israel there were 800,000 sword-wielding warriors, and in Judah there were 500,000 soldiers.

NET Notes

1 tn Heb “and Joab gave the number of the numbering of the people.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA