2 Samuel 16:8 
Konteks| NETBible | The Lord has punished you for 1 all the spilled blood of the house of Saul, in whose place you rule. Now the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. Disaster has overtaken you, for you are a man of bloodshed!” |
| NASB © biblegateway 2Sa 16:8 |
"The LORD has returned upon you all the bloodshed of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has given the kingdom into the hand of your son Absalom. And behold, you are taken in your own evil, for you are a man of bloodshed!" |
| HCSB | The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul in whose place you rule, and the LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. Look, you are in trouble because you're a murderer!" |
| LEB | The LORD is paying you back for all the blood you spilled in the family of Saul, whom you succeeded as king. The LORD is giving the kingship to your son Absalom. Now you’re in trouble because you’re a bloodthirsty man." |
| NIV © biblegateway 2Sa 16:8 |
The LORD has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. You have come to ruin because you are a man of blood!" |
| ESV | The LORD has avenged on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has given the kingdom into the hand of your son Absalom. See, your evil is on you, for you are a man of blood." |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 16:8 |
The LORD has avenged on all of you the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has given the kingdom into the hand of your son Absalom. See, disaster has overtaken you; for you are a man of blood." |
| REB | The LORD has taken vengeance on you for the blood of the house of Saul whose throne you took, and he has given the kingdom to your son Absalom. You murderer, see how your crimes have overtaken you!” |
| NKJV © biblegateway 2Sa 16:8 |
"The LORD has brought upon you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. So now you are caught in your own evil, because you are a bloodthirsty man!" |
| KJV | The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou [art taken] in thy mischief, because thou [art] a bloody man. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | The LORD <03068> upon thee all the blood <01818> of the house <01004> of Saul <07586>_, and the LORD <03068> the kingdom <04410> into the hand <03027> of Absalom <053> thy son <01121>_: and, behold, thou [art taken] in thy mischief <07451>_, because thou [art] a bloody <01818> man <0376>_. {behold...: Heb. behold thee in thy evil} |
| NASB © biblegateway 2Sa 16:8 |
"The LORD <03068> has returned <07725> upon you all <03605> the bloodshed <01818> of the house <01004> of Saul <07586> , in whose <0834> place <08478> you have reigned <04427> ; and the LORD <03068> has given <05414> the kingdom <04410> into the hand <03027> of your son <01121> Absalom <053> . And behold <02009> , you are taken in your own evil <07463> , for you are a man <0376> of bloodshed <01818> !" |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> has punished <07725> you for all <03605> the spilled blood <01818> of the house <01004> of Saul <07586> , in whose <0834> place <08478> you rule <04427> . Now the Lord <03068> has given <05414> the kingdom <04410> into the hand <03027> of your son <01121> Absalom <053> . Disaster <07451> has overtaken you, for <03588> you <0859> are a man <0376> of bloodshed <01818> !” |
| HEBREW | |
| NETBible | The Lord has punished you for 1 all the spilled blood of the house of Saul, in whose place you rule. Now the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. Disaster has overtaken you, for you are a man of bloodshed!” |
| NET Notes |
1 tn Heb “has brought back upon you.” |
