2 Samuel 15:21 
Konteks| NETBible | But Ittai replied to the king, “As surely as the Lord lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether dead or alive, 1 there I 2 will be as well!” |
| NASB © biblegateway 2Sa 15:21 |
But Ittai answered the king and said, "As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely wherever my lord the king may be, whether for death or for life, there also your servant will be." |
| HCSB | But in response, Ittai vowed to the king, "As surely as the LORD lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether it means life or death, your servant will be there!" |
| LEB | But Ittai answered the king, "I solemnly swear, as the LORD and the king live: Wherever you are, whether you’re dead or alive, I’ll be there." |
| NIV © biblegateway 2Sa 15:21 |
But Ittai replied to the king, "As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be." |
| ESV | But Ittai answered the king, "As the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king shall be, whether for death or for life, there also will your servant be." |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 15:21 |
But Ittai answered the king, "As the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether for death or for life, there also your servant will be." |
| REB | Ittai answered, “As the LORD lives, your life upon it, wherever you may be whether for life or death, I, your servant, shall be there.” |
| NKJV © biblegateway 2Sa 15:21 |
And Ittai answered the king and said, " As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in whatever place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also your servant will be." |
| KJV | And Ittai answered the king, and said, [As] the LORD liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 15:21 |
But Ittai <0863> answered <06030> the king <04428> and said <0559> , "As the LORD <03068> lives <02416> , and as my lord <0113> the king <04428> lives <02416> , surely <03588> my lord <0113> the king <04428> may be, whether <0518> for death <04194> or <0518> for life <02425> , there <08033> also <03588> your servant <05650> will be." |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | But Ittai <0863> replied <06030> to the king <04428> , “As surely <0518> <03588> as the Lord <03068> lives <02416> and as my lord <0113> the king <04428> lives <02416> , wherever <08033> <0834> <04725> my lord <0113> the king <04428> is <01961> , whether <0518> dead <04194> or <0518> alive <02416> , there <08033> I <05650> will be <01961> as well!” |
| HEBREW | |
| NETBible | But Ittai replied to the king, “As surely as the Lord lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether dead or alive, 1 there I 2 will be as well!” |
| NET Notes |
1 tn Heb “whether for death or for life.” 2 tn Heb “your servant.” |
