Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 11:11

Konteks
NETBible

Uriah replied to David, “The ark and Israel and Judah reside in temporary shelters, and my lord Joab and my lord’s soldiers are camping in the open field. Should I go to my house to eat and drink and have marital relations 1  with my wife? As surely as you are alive, 2  I will not do this thing!”

NASB ©

biblegateway 2Sa 11:11

Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in temporary shelters, and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field. Shall I then go to my house to eat and to drink and to lie with my wife? By your life and the life of your soul, I will not do this thing."

HCSB

Uriah answered David, "The ark, Israel, and Judah are dwelling in tents, and my master Joab and his soldiers are camping in the open field. How can I enter my house to eat and drink and sleep with my wife? As surely as you live and by your life, I will not do this!"

LEB

Uriah answered David, "The ark and the army of Israel and Judah are in temporary shelters, and my commander Joab and Your Majesty’s mercenaries are living in the field. Should I then go to my house to eat and drink and go to bed with my wife? I solemnly swear, as sure as you’re living, I won’t do this!"

NIV ©

biblegateway 2Sa 11:11

Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my master Joab and my lord’s men are camped in the open fields. How could I go to my house to eat and drink and lie with my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!"

ESV

Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah dwell in booths, and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field. Shall I then go to my house, to eat and to drink and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing."

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 11:11

Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah remain in booths; and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field; shall I then go to my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do such a thing."

REB

Uriah answered, “Israel and Judah are under canvas, and so is the Ark, and my lord Joab and your majesty's officers are camping in the open; how can I go home to eat and drink and to sleep with my wife? By your life, I cannot do this!”

NKJV ©

biblegateway 2Sa 11:11

And Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are dwelling in tents, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open fields. Shall I then go to my house to eat and drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing."

KJV

And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? [as] thou livest, and [as] thy soul liveth, I will not do this thing.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Uriah
<0223>
said
<0559> (8799)
unto David
<01732>_,
The ark
<0727>_,
and Israel
<03478>_,
and Judah
<03063>_,
abide
<03427> (8802)
in tents
<05521>_;
and my lord
<0113>
Joab
<03097>_,
and the servants
<05650>
of my lord
<0113>_,
are encamped
<02583> (8802)
in the open
<06440>
fields
<07704>_;
shall I
<0589>
then go
<0935> (8799)
into mine house
<01004>_,
to eat
<0398> (8800)
and to drink
<08354> (8800)_,
and to lie
<07901> (8800)
with my wife
<0802>_?
[as] thou livest
<02416>_,
and [as] thy soul
<05315>
liveth
<02416>_,
I will not do
<06213> (8799)
this thing
<01697>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 11:11
Uriah
<0223>
said
<0559>
to David
<01732>
, "The ark
<0727>
and Israel
<03478>
and Judah
<03063>
are staying
<03427>
in temporary
<05521>
shelters
<05521>
, and my lord
<0113>
Joab
<03097>
and the servants
<05650>
of my lord
<0113>
are camping
<02583>
in the open
<06440>
field
<07704>
. Shall I then go
<0935>
to my house
<01004>
to eat
<0398>
and to drink
<08354>
and to lie
<07901>
with my wife
<0802>
? By your life
<02416>
and the life
<02416>
of your soul
<05315>
, I will not do
<06213>
this
<02088>
thing
<01697>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} ouriav
<3774> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
dauid {N-PRI} h
<3588> 
T-NSF
kibwtov
<2787> 
N-NSF
kai
<2532> 
CONJ
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
ioudav
<2455> 
N-NSM
katoikousin {V-PAI-3P} en
<1722> 
PREP
skhnaiv
<4633> 
N-DPF
kai
<2532> 
CONJ
o
<3588> 
T-NSM
kuriov
<2962> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
iwab {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
douloi
<1401> 
N-NPM
tou
<3588> 
T-GSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
mou
<1473> 
P-GS
epi
<1909> 
PREP
proswpon
<4383> 
N-ASN
tou
<3588> 
T-GSM
agrou
<68> 
N-GSM
paremballousin {V-PAI-3P} kai
<2532> 
CONJ
egw
<1473> 
P-NS
eiseleusomai
<1525> 
V-FMI-1S
eiv
<1519> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
oikon
<3624> 
N-ASM
mou
<1473> 
P-GS
fagein
<2068> 
V-AAN
kai
<2532> 
CONJ
piein
<4095> 
V-AAN
kai
<2532> 
CONJ
koimhyhnai
<2837> 
V-APN
meta
<3326> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
gunaikov
<1135> 
N-GSF
mou
<1473> 
P-GS
pwv
<4459> 
ADV
zh
<2198> 
V-PAS-3S
h
<3588> 
T-NSF
quch
<5590> 
N-NSF
sou
<4771> 
P-GS
ei
<1487> 
CONJ
poihsw
<4160> 
V-AAS-1S
to
<3588> 
T-ASN
rhma
<4487> 
N-ASN
touto
<3778> 
D-ASN
NET [draft] ITL
Uriah
<0223>
replied
<0559>
to
<0413>
David
<01732>
, “The ark
<0727>
and Israel
<03478>
and Judah
<03063>
reside
<03427>
in temporary shelters
<05521>
, and my lord
<0113>
Joab
<03097>
and my lord’s
<0113>
soldiers
<05650>
are camping
<02583>
in
<05921>
the open
<06440>
field
<07704>
. Should I
<0589>
go
<0935>
to
<0413>
my house
<01004>
to eat
<0398>
and drink
<08354>
and have marital relations
<07901>
with
<05973>
my wife
<0802>
? As surely
<02416>
as you are alive
<05315>
, I will not
<0518>
do
<06213>
this
<02088>
thing
<01697>
!”
HEBREW
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
hvea
<06213>
Ma
<0518>
Kspn
<05315>
yxw
<02416>
Kyx
<02416>
ytsa
<0802>
Me
<05973>
bkslw
<07901>
twtslw
<08354>
lkal
<0398>
ytyb
<01004>
la
<0413>
awba
<0935>
ynaw
<0589>
Mynx
<02583>
hdvh
<07704>
ynp
<06440>
le
<05921>
ynda
<0113>
ydbew
<05650>
bawy
<03097>
yndaw
<0113>
twkob
<05521>
Mybsy
<03427>
hdwhyw
<03063>
larvyw
<03478>
Nwrah
<0727>
dwd
<01732>
la
<0413>
hyrwa
<0223>
rmayw (11:11)
<0559>
NETBible

Uriah replied to David, “The ark and Israel and Judah reside in temporary shelters, and my lord Joab and my lord’s soldiers are camping in the open field. Should I go to my house to eat and drink and have marital relations 1  with my wife? As surely as you are alive, 2  I will not do this thing!”

NET Notes

1 tn Heb “and lay.”

2 tn Heb “as you live and as your soul lives.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA