Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 50:24

NETBible	Then Joseph said to his brothers, “I am about to die. But God will surely come to you¹ and lead you up from this land to the land he swore on oath to give² to Abraham, Isaac, and Jacob.”
NASB © biblegateway Gen 50:24	Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will surely take care of you and bring you up from this land to the land which He promised on oath to Abraham, to Isaac and to Jacob."
HCSB	Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will certainly come to your aid and bring you up from this land to the land He promised Abraham, Isaac, and Jacob."
LEB	At last Joseph said to his brothers, "I’m about to die. God will definitely take care of you and take you out of this land to the land he swore with an oath to give to Abraham, Isaac, and Jacob."
NIV © biblegateway Gen 50:24	Then Joseph said to his brothers, "I am about to die. But God will surely come to your aid and take you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob."
ESV	And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
NRSV © bibleoremus Gen 50:24	Then Joseph said to his brothers, "I am about to die; but God will surely come to you, and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
REB	He said to his brothers, “I am about to die; but God will not fail to come to your aid and take you from here to the land which he promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob.”
NKJV © biblegateway Gen 50:24	And Joseph said to his brethren, "I am dying; but God will surely visit you, and bring you out of this land to the land of which He swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
KJV	And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Joseph <03130> said <0559> (8799) unto his brethren <0251>_, I die <04191> (8801)_: and God <0430> will surely <06485> (8800) visit <06485> (8799) you, and bring you out <05927> (8689) of this land <0776> unto the land <0776> which he sware <07650> (8738) to Abraham <085>_, to Isaac <03327>_, and to Jacob <03290>_.
NASB © biblegateway Gen 50:24	Joseph <03130> said <0559> to his brothers <0251> , "I am about to die <04191> , but God <0430> will surely <06485> take <06485> care <06485> of you and bring <05927> you up from this <02088> land <0776> to the land <0776> which <0834> He promised <07650> on oath <07650> to Abraham <085> , to Isaac <03327> and to Jacob <03290> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} iwshf <2501> N-PRI toiv <3588> T-DPM adelfoiv <80> N-DPM autou <846> D-GSM legwn <3004> V-PAPNS egw <1473> P-NS apoynhskw <599> V-PAI-1S episkoph <1984> N-DSF de <1161> PRT episkeqetai <1980> V-FMI-3S umav <4771> P-AP o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ anaxei <321> V-FAI-3S umav <4771> P-AP ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF tauthv <3778> D-GSF eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF wmosen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM hmwn <1473> P-GP abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI kai <2532> CONJ iakwb <2384> N-PRI
NET [draft] ITL	Then Joseph <03130> said <0559> to <0413> his brothers <0251> , “I <0595> am about to die <04191> . But God <0430> will surely come <06485> <06485> to you and lead <05927> you up <05927> from <04480> this <02063> land <0776> to <0413> the land <0776> he swore <07650> on oath to give to Abraham <085> , Isaac <03327> , and Jacob <03290> .”
HEBREW	bqeylw <03290> qxuyl <03327> Mhrbal <085> ebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> tazh <02063> Urah <0776> Nm <04480> Mkta <0853> hlehw <05927> Mkta <0853> dqpy <06485> dqp <06485> Myhlaw <0430> tm <04191> ykna <0595> wyxa <0251> la <0413> Powy <03130> rmayw (50:24) <0559>

NETBible

Then Joseph said to his brothers, “I am about to die. But God will surely come to you¹ and lead you up from this land to the land he swore on oath to give² to Abraham, Isaac, and Jacob.”

NET Notes

¹tn The verb פָּקַד (paqad) means “to visit,” i.e., to intervene for blessing or cursing; here Joseph announces that God would come to fulfill the promises by delivering them from Egypt. The statement is emphasized by the use of the infinitive absolute with the verb: “God will surely visit you.”

²tn The words “to give” are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.

Genesis 50:24

Alkitab SABDA