Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 49:11

NETBible	Binding his foal to the vine, and his colt to the choicest vine, he will wash¹ his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
NASB © biblegateway Gen 49:11	"He ties his foal to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine; He washes his garments in wine, And his robes in the blood of grapes.
HCSB	He ties his donkey to a vine, and the colt of his donkey to the choice vine. He washes his clothes in wine, and his robes in the blood of grapes.
LEB	He will tie his donkey to a grapevine, his colt to the best vine. He will wash his clothes in wine, his garments in the blood of grapes.
NIV © biblegateway Gen 49:11	He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
ESV	Binding his foal to the vine and his donkey's colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes.
NRSV © bibleoremus Gen 49:11	Binding his foal to the vine and his donkey’s colt to the choice vine, he washes his garments in wine and his robe in the blood of grapes;
REB	He tethers his donkey to the vine, and its colt to the red vine; he washes his cloak in wine, his robe in the blood of grapes.
NKJV © biblegateway Gen 49:11	Binding his donkey to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine, He washed his garments in wine, And his clothes in the blood of grapes.
KJV	Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Binding <0631> (8802) his foal <05895> unto the vine <01612>_, and his ass's <0860> colt <01121> unto the choice vine <08321>_; he washed <03526> (8765) his garments <03830> in wine <03196>_, and his clothes <05497> in the blood <01818> of grapes <06025>_:
NASB © biblegateway Gen 49:11	"He ties <0631> his foal <05895> to the vine <01612> , And his donkey's <0860> colt <01121> to the choice <08321> vine <08321> ; He washes <03526> his garments <03830> in wine <03196> , And his robes <05497> in the blood <01818> of grapes <06025> .
LXXM	desmeuwn <1195> V-PAPNS prov <4314> PREP ampelon <288> N-ASF ton <3588> T-ASM pwlon <4454> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF eliki {N-DSF} ton <3588> T-ASM pwlon <4454> N-ASM thv <3588> T-GSF onou <3688> N-GSF autou <846> D-GSM plunei <4150> V-FAI-3S en <1722> PREP oinw <3631> N-DSM thn <3588> T-ASF stolhn <4749> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP aimati <129> N-DSN stafulhv <4718> N-GSF thn <3588> T-ASF peribolhn {N-ASF} autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Binding <0631> his foal <05895> to the vine <01612> , and his colt <0860> <01121> to the choicest vine <08321> , he will wash <03526> his garments <03830> in wine <03196> , his robes <05497> in the blood <01818> of grapes <06025> .
HEBREW	wtwo {htwo} <05497> Mybne <06025> Mdbw <01818> wsbl <03830> Nyyb <03196> obk <03526> wnta <0860> ynb <01121> hqrvlw <08321> wrye {hrye} <05895> Npgl <01612> yroa (49:11) <0631>


NETBible	Binding his foal to the vine, and his colt to the choicest vine, he will wash¹ his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
NET Notes	¹tn The perfect verbal form is used rhetorically, describing coming events as though they have already taken place.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA