Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 47:30

NETBible	but when I rest¹ with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph² said, “I will do as you say.”
NASB © biblegateway Gen 47:30	but when I lie down with my fathers, you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place." And he said, "I will do as you have said."
HCSB	When I lie down with my fathers, carry me away from Egypt and bury me in their burial place." Joseph answered, "I will do what you have asked."
LEB	I want to rest with my ancestors. Take me out of Egypt, and bury me in their tomb." "I will do as you say," Joseph answered.
NIV © biblegateway Gen 47:30	but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried." "I will do as you say," he said.
ESV	but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place." He answered, "I will do as you have said."
NRSV © bibleoremus Gen 47:30	When I lie down with my ancestors, carry me out of Egypt and bury me in their burial place." He answered, "I will do as you have said."
REB	So that I may lie with my forefathers, you are to take me up from Egypt and bury me in their grave.” He answered, “I shall do as you say.”
NKJV © biblegateway Gen 47:30	"but let me lie with my fathers; you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place." And he said, "I will do as you have said."
KJV	But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But I will lie <07901> (8804) with my fathers <01>_, and thou shalt carry <05375> (8804) me out of Egypt <04714>_, and bury <06912> (8804) me in their buryingplace <06900>_. And he said <0559> (8799)_, I will do <06213> (8799) as thou hast said <01697>_.
NASB © biblegateway Gen 47:30	but when I lie <07901> down <07901> with my fathers <01> , you shall carry <05375> me out of Egypt <04714> and bury <06912> me in their burial <06900> place <06900> ." And he said <0559> , "I will do <06213> as you have said <01697> ."
LXXM	alla <235> CONJ koimhyhsomai <2837> V-FPI-1S meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ areiv <142> V-FAI-2S me <1473> P-AS ex <1537> PREP aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ yaqeiv <2290> V-FAI-2S me <1473> P-AS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM tafw <5028> N-DSM autwn <846> D-GPM o <3588> T-NSM de <1161> PRT eipen {V-AAI-3S} egw <1473> P-NS poihsw <4160> V-AAS-1S kata <2596> PREP to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	but when I rest <07901> with <05973> my fathers <01> , carry <05375> me out <05375> of Egypt <04714> and bury <06912> me in their burial <06900> place.” Joseph said <0559> , “I <0595> will do <06213> as you say <01697> .”
HEBREW	Krbdk <01697> hvea <06213> ykna <0595> rmayw <0559> Mtrbqb <06900> yntrbqw <06912> Myrumm <04714> yntavnw <05375> ytba <01> Me <05973> ytbksw (47:30) <07901>

NETBible

but when I rest¹ with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph² said, “I will do as you say.”

NET Notes

¹tn Heb “lie down.” Here the expression “lie down” refers to death.

²tn Heb “he”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

Genesis 47:30

Alkitab SABDA