Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 32:25

NETBible	When the man¹ saw that he could not defeat Jacob,² he struck³ the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.
NASB © biblegateway Gen 32:25	When he saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of his thigh; so the socket of Jacob’s thigh was dislocated while he wrestled with him.
HCSB	When the man saw that He could not defeat him, He struck Jacob's hip as they wrestled and dislocated his hip socket.
LEB	When the man saw that he could not win against Jacob, he touched the socket of Jacob’s hip so that it was dislocated as they wrestled.
NIV © biblegateway Gen 32:25	When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.
ESV	When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with him.
NRSV © bibleoremus Gen 32:25	When the man saw that he did not prevail against Jacob, he struck him on the hip socket; and Jacob’s hip was put out of joint as he wrestled with him.
REB	When the man saw that he could not get the better of Jacob, he struck him in the hollow of his thigh, so that Jacob's hip was dislocated as they wrestled.
NKJV © biblegateway Gen 32:25	Now when He saw that He did not prevail against him, He touched the socket of his hip; and the socket of Jacob’s hip was out of joint as He wrestled with him.
KJV	And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when he saw <07200> (8799) that he prevailed <03201> (8804) not against him, he touched <05060> (8799) the hollow of his thigh <03409>_; and the hollow <03709> of Jacob's <03290> thigh <03409> was out of joint <03363> (8799)_, as he wrestled <079> (8736) with him.
NASB © biblegateway Gen 32:25	When he saw <07200> that he had not prevailed <03201> against him, he touched <05060> the socket <03709> of his thigh <03409> ; so the socket <03709> of Jacob's <03290> thigh <03409> was dislocated <03363> while he wrestled <079> with him.
LXXM	(32:26) eiden <3708> V-AAI-3S de <1161> PRT oti <3754> CONJ ou <3364> ADV dunatai <1410> V-PMI-3S prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ hqato <680> V-AMI-3S tou <3588> T-GSN platouv <4114> N-GSN tou <3588> T-GSM mhrou <3313> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ enarkhsen {V-AAI-3S} to <3588> T-ASN platov <4114> N-ASN tou <3588> T-GSM mhrou <3313> N-GSM iakwb <2384> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSN palaiein {V-AAN} auton <846> D-ASM met <3326> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	When the man saw <07200> that <03588> he could not <03808> defeat <03201> Jacob, he struck <05060> the socket <03709> of his hip <03409> so the socket <03709> of Jacob’s <03290> hip <03409> was dislocated <03363> while he wrestled <079> with <05973> him.
HEBREW	wme <05973> wqbahb <079> bqey <03290> Kry <03409> Pk <03709> eqtw <03363> wkry <03409> Pkb <03709> egyw <05060> wl <0> lky <03201> al <03808> yk <03588> aryw <07200> (32:25) <32:26>

NETBible

When the man¹ saw that he could not defeat Jacob,² he struck³ the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “him”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

³tn Or “injured”; traditionally “touched.” The Hebrew verb translated “struck” has the primary meanings “to touch; to reach; to strike.” It can, however, carry the connotation “to harm; to molest; to injure.” God’s “touch” cripples Jacob – it would be comparable to a devastating blow.

Genesis 32:25

Alkitab SABDA