Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 30:1

NETBible	When Rachel saw that she could not give Jacob children, she¹ became jealous of her sister. She said to Jacob, “Give me children² or I’ll die!”
NASB © biblegateway Gen 30:1	Now when Rachel saw that she bore Jacob no children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob, "Give me children, or else I die."
HCSB	When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children , she envied her sister. "Give me sons, or I will die!" she said to Jacob.
LEB	Rachel saw that she could not have children for Jacob, and she became jealous of her sister. She said to Jacob, "Give me children, or I’ll die!"
NIV © biblegateway Gen 30:1	When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, "Give me children, or I’ll die!"
ESV	When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or I shall die!"
NRSV © bibleoremus Gen 30:1	When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister; and she said to Jacob, "Give me children, or I shall die!"
REB	When Rachel found that she bore Jacob no children, she became jealous of her sister and complained to Jacob, “Give me sons, or I shall die!”
NKJV © biblegateway Gen 30:1	Now when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister, and said to Jacob, "Give me children, or else I die!"
KJV	And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when Rachel <07354> saw <07200> (8799) that she bare <03205> (8804) Jacob <03290> no children, Rachel <07354> envied <07065> (8762) her sister <0269>_; and said <0559> (8799) unto Jacob <03290>_, Give <03051> (8798) me children <01121>_, or else <0369> I die <04191> (8801)_.
NASB © biblegateway Gen 30:1	Now when Rachel <07354> saw <07200> that she bore <03205> Jacob <03290> no <03808> children, she became <07065> jealous <07065> of her sister <0269> ; and she said <0559> to Jacob <03290> , "Give <03051> me children <01121> , or else <0518> <369> I die <04191> ."
LXXM	idousa <3708> V-AAPNS de <1161> PRT rachl {N-PRI} oti <3754> CONJ ou <3364> ADV tetoken <5088> V-RAI-3S tw <3588> T-DSM iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ ezhlwsen <2206> V-AAI-3S rachl {N-PRI} thn <3588> T-ASF adelfhn <79> N-ASF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM iakwb <2384> N-PRI dov <1325> V-AAD-2S moi <1473> P-DS tekna <5043> N-APN ei <1487> CONJ de <1161> PRT mh <3165> ADV teleuthsw <5053> V-FAI-1S egw <1473> P-NS
NET [draft] ITL	When Rachel <07354> saw <07200> that <03588> she could not <03808> give <03205> Jacob <03290> children <03205> , she <07354> became jealous <07065> of her sister <0269> . She said <0559> to <0413> Jacob <03290> , “Give <03051> me children <01121> or <0369> <0518> I’ll <0595> die <04191> !”
HEBREW	ykna <0595> htm <04191> Nya <0369> Maw <0518> Mynb <01121> yl <0> hbh <03051> bqey <03290> la <0413> rmatw <0559> htxab <0269> lxr <07354> anqtw <07065> bqeyl <03290> hdly <03205> al <03808> yk <03588> lxr <07354> artw (30:1) <07200>

NETBible

When Rachel saw that she could not give Jacob children, she¹ became jealous of her sister. She said to Jacob, “Give me children² or I’ll die!”

NET Notes

¹tn Heb “Rachel.” The proper name has been replaced by the pronoun (“she”) in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “sons.”

Genesis 30:1

Alkitab SABDA