Genesis 28:6 
Konteks| NETBible | Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him off to Paddan Aram to find a wife there. 1 As he blessed him, 2 Isaac commanded him, “You must not marry a Canaanite woman.” 3 |
| NASB © biblegateway Gen 28:6 |
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take to himself a wife from there, and that when he blessed him he charged him, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan," |
| HCSB | Esau noticed that Isaac blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to get a wife there. When he blessed him, Isaac commanded Jacob not to marry a Canaanite woman. |
| LEB | Esau learned that Isaac had blessed Jacob and had sent him away to Paddan Aram to get a wife from there. He learned that Isaac had blessed Jacob and had commanded him not to marry any of the Canaanite women. |
| NIV © biblegateway Gen 28:6 |
Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and had sent him to Paddan Aram to take a wife from there, and that when he blessed him he commanded him, "Do not marry a Canaanite woman," |
| ESV | Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he directed him, "You must not take a wife from the Canaanite women," |
| NRSV © bibleoremus Gen 28:6 |
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he charged him, "You shall not marry one of the Canaanite women," |
| REB | Esau learnt that Isaac had given Jacob his blessing and had sent him away to Paddan-aram to find a wife there, that when he blessed him he had forbidden him to marry a Canaanite woman, |
| NKJV © biblegateway Gen 28:6 |
Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Padan Aram to take himself a wife from there, and that as he blessed him he gave him a charge, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan," |
| KJV | When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan; |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 28:6 |
Now Esau <06215> saw <07200> that Isaac <03327> had blessed <01288> Jacob <03290> and sent <07971> him away <07971> to Paddan-aram <06307> to take <03947> to himself a wife <0802> from there <08033> , and that when he blessed <01288> him he charged <06680> him, saying <0559> , "You shall not take <03947> a wife <0802> from the daughters <01323> of Canaan <03667> ," |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Esau <06215> saw <07200> that <03588> Isaac <03327> had blessed <01288> Jacob <03290> and sent <07971> him off <07971> to Paddan Aram <06307> to find <03947> a wife <0802> there <08033> . As he blessed <01288> him, Isaac commanded <06680> him, “You must not <03808> marry <0802> <03947> a Canaanite <03667> woman <01323> .” |
| HEBREW | |
| NETBible | Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him off to Paddan Aram to find a wife there. 1 As he blessed him, 2 Isaac commanded him, “You must not marry a Canaanite woman.” 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “to take for himself from there a wife.” 2 tn The infinitive construct with the preposition and the suffix form a temporal clause. 3 tn Heb “you must not take a wife from the daughters of Canaan.” |
