Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 24:12

NETBible	He prayed, “O Lord, God of my master Abraham, guide me today.¹ Be faithful² to my master Abraham.
NASB © biblegateway Gen 24:12	He said, "O LORD, the God of my master Abraham, please grant me success today, and show lovingkindness to my master Abraham.
HCSB	"LORD, God of my master Abraham," he prayed, "grant me success today, and show kindness to my master Abraham.
LEB	Then he prayed, "LORD, God of my master Abraham, make me successful today. Show your kindness to Abraham.
NIV © biblegateway Gen 24:12	Then he prayed, "O LORD, God of my master Abraham, give me success today, and show kindness to my master Abraham.
ESV	And he said, "O LORD, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham.
NRSV © bibleoremus Gen 24:12	And he said, "O LORD, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham.
REB	“LORD God of my master Abraham,” he said, “give me good fortune this day; keep faith with my master Abraham.
NKJV © biblegateway Gen 24:12	Then he said, "O LORD God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.
KJV	And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, O LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>_, I pray thee, send me <06440> good speed <07136> (8685) this day <03117>_, and shew <06213> (8798) kindness <02617> unto <05973> my master <0113> Abraham <085>_.
NASB © biblegateway Gen 24:12	He said <0559> , "O LORD <03068> , the God <0430> of my master <0113> Abraham <085> , please <04994> grant <07136> me success <07136> today <03117> , and show <06213> lovingkindness <02617> to my master <0113> Abraham <085> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM mou <1473> P-GS abraam <11> N-PRI euodwson <2137> V-AAD-2S enantion <1726> PREP emou <1473> P-GS shmeron <4594> ADV kai <2532> CONJ poihson <4160> V-AAD-2S eleov <1656> N-ASN meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM mou <1473> P-GS abraam <11> N-PRI
NET [draft] ITL	He prayed <0559> , “O Lord <03068> , God <0430> of my master <0113> Abraham <085> , guide <07136> me today <03117> . Be <06213> faithful <02617> to <05973> my master <0113> Abraham <085> .
HEBREW	Mhrba <085> ynda <0113> Me <05973> dox <02617> hvew <06213> Mwyh <03117> ynpl <06440> an <04994> hrqh <07136> Mhrba <085> ynda <0113> yhla <0430> hwhy <03068> rmayw (24:12) <0559>

NETBible

He prayed, “O Lord, God of my master Abraham, guide me today.¹ Be faithful² to my master Abraham.

NET Notes

¹tn Heb “make it happen before me today.” Although a number of English translations understand this as a request for success in the task (cf. NASB, NIV, NRSV) it is more likely that the servant is requesting an omen or sign from God (v. 14).

²tn Heb “act in loyal love with” or “show kindness to.”

Genesis 24:12

Alkitab SABDA