Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 21:21

NETBible	He lived in the wilderness of Paran.¹ His mother found a wife for him from the land of Egypt.²
NASB © biblegateway Gen 21:21	He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
HCSB	He settled in the Wilderness of Paran, and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
LEB	He lived in the desert of Paran, and his mother got him a wife from Egypt.
NIV © biblegateway Gen 21:21	While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
ESV	He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
NRSV © bibleoremus Gen 21:21	He lived in the wilderness of Paran; and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
REB	and his mother got him a wife from Egypt.
NKJV © biblegateway Gen 21:21	He dwelt in the Wilderness of Paran; and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
KJV	And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he dwelt <03427> (8799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>_: and his mother <0517> took <03947> (8799) him a wife <0802> out of the land <0776> of Egypt <04714>_.
NASB © biblegateway Gen 21:21	He lived <03427> in the wilderness <04057> of Paran <06290> , and his mother <0517> took <03947> a wife <0802> for him from the land <0776> of Egypt <04714> .
LXXM	kai <2532> CONJ katwkhsen {V-AAI-3S} en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF th <3588> T-DSF faran {N-PRI} kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S autw <846> D-DSM h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF gunaika <1135> N-ASF ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF
NET [draft] ITL	He lived <03427> in the wilderness <04057> of Paran <06290> . His mother <0517> found <03947> a wife <0802> for him from the land <0776> of Egypt <04714> .
HEBREW	P Myrum <04714> Uram <0776> hsa <0802> wma <0517> wl <0> xqtw <03947> Nrap <06290> rbdmb <04057> bsyw (21:21) <03427>

NETBible

He lived in the wilderness of Paran.¹ His mother found a wife for him from the land of Egypt.²

NET Notes

¹sn The wilderness of Paran is an area in the east central region of the Sinai peninsula, northeast from the traditional site of Mt. Sinai and with the Arabah and the Gulf of Aqaba as its eastern border.

²tn Heb “And his mother took for him a wife from the land of Egypt.”

Genesis 21:21

Alkitab SABDA