Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:8

BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:8	"Jangan, Tuhan," kata Petrus kepada Yesus, "Jangan sekali-kali Tuhan membasuh kaki saya!" Tetapi Yesus menjawab, "Kalau Aku tidak membasuhmu, engkau tidak ada hubungan dengan Aku." ¹
TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:8	Kata Petrus kepada-Nya: "Engkau tidak akan membasuh kakiku sampai selama-lamanya." Jawab Yesus: "Jikalau Aku tidak membasuh engkau, engkau tidak mendapat bagian dalam Aku."
AYT (2018)	Petrus berkata kepada-Nya, “Engkau tidak akan pernah membasuh kakiku!” Yesus menjawab, “Jika Aku tidak membasuhmu, kamu tidak mendapat bagian di dalam Aku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:8	Maka kata Petrus kepada-Nya, "Jangan sekali-kali Tuhan membasuh kaki hamba ini." Jawab Yesus kepadanya, "Jikalau tiada Aku membasuhkan engkau, tiadalah engkau beroleh bahagian bersama-sama dengan Aku."
TSI (2014)	Lalu Petrus berkata lagi, “Aku tidak akan pernah mengizinkan Engkau mencuci kakiku!” Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Kalau Aku tidak mencuci kakimu, berarti kamu bukan pengikut-Ku.”
MILT (2008)	Petrus berkata kepada-Nya, "Engkau sekali-kali tidak boleh membasuh kakiku sampai selamanya!" YESUS menjawab kepadanya, "Jika Aku tidak membasuh engkau, engkau tidak mendapat bagian bersama Aku."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, jangan sekali-kali membasuh kakiku!" Sabda Isa kepadanya, "Jika Aku tidak membasuh engkau, maka engkau tidak akan mendapat bagian bersama-sama dengan Aku."
AVB (2015)	Petrus berkata kepada Yesus, “Tidak! Engkau sekali-kali tidak boleh membasuh kakiku!” Namun demikian, Yesus menjawab, “Jika Aku tidak membasuhmu, kamu tidaklah lagi mempunyai bahagian dalam apa yang Kulakukan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:8	Kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya <846> : "Engkau <3538> <0> tidak <3756> <3361> akan membasuh <0> <3538> kakiku <3450> <4228> sampai <1519> selama-lamanya <165> ." Jawab <611> Yesus <2424> : "Jikalau <1437> Aku <3538> <0> tidak <3361> membasuh <0> <3538> engkau <4571> , engkau <2192> <0> tidak <3756> mendapat <0> <2192> bagian <3313> dalam <3326> Aku <1700> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:8	Maka kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya, "Jangan sekali-kali <3756> <3361> Tuhan membasuh <3538> kaki <4228> hamba <3450> ini <165> ." Jawab <611> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Jikalau <1437> tiada <3361> Aku membasuhkan <3538> engkau <4571> , tiadalah <3756> engkau beroleh <2192> bahagian <3313> bersama-sama <3326> dengan Aku <1700> ."
AYT ITL	Petrus <4074> berkata <3004> , "Engkau <846> tidak <3756> <3361> akan pernah <1519> <165> membasuh <3538> kakiku <4228> !" Yesus <2424> menjawab <611> , "Jika <1437> Aku tidak <3361> membasuhmu <3538> , kamu <4571> tidak <3756> mendapat <2192> bagian <3313> di dalam <3326> Aku <1700> ." [<3450> <846>]
AVB ITL	Petrus <4074> berkata <3004> kepada Yesus, “Tidak! Engkau sekali-kali tidak <3756> boleh membasuh <3538> kakiku <4228> !” Namun demikian, Yesus <2424> menjawab <611> , “Jika <1437> Aku tidak <3361> membasuhmu <3538> , kamu <4571> tidaklah <3756> lagi mempunyai <2192> bahagian <3313> dalam apa yang Kulakukan.” [<846> <3361> <3450> <1519> <165> <846> <3326> <1700>]
GREEK	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM πετρος <4074> N-NSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N νιψης <3538> <5661> V-AAS-2S μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM αυτω <846> P-DSM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N νιψω <3538> <5661> V-AAS-1S σε <4571> P-2AS ουκ <3756> PRT-N εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S μερος <3313> N-ASN μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS
[+] Bhs. Inggris


BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:8	"Jangan, Tuhan," kata Petrus kepada Yesus, "Jangan sekali-kali Tuhan membasuh kaki saya!" Tetapi Yesus menjawab, "Kalau Aku tidak membasuhmu, engkau tidak ada hubungan dengan Aku." ¹
Catatan Full Life	Yoh 13:8 ¹ Nas : Yoh 13:8 Kata-kata ini menunjuk kepada pembasuhan rohani dari dosa melalui salib. Terlepas dari pembasuhan ini tidak ada seorang pun dapat menjadi milik Kristus (1Yoh 1:7).
[+] Bhs. Inggris