Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yud 1:4

Sebab ternyata ada orang tertentu yang telah masuk menyelusup di tengah-tengah kamu, l  yaitu orang-orang yang telah lama ditentukan untuk dihukum. Mereka adalah orang-orang yang fasik, yang menyalahgunakan kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu mereka 1 , dan yang menyangkal satu-satunya Penguasa dan Tuhan m  kita, Yesus Kristus.

AYT

Sebab, orang-orang tertentu telah menyusup tanpa disadari, yaitu mereka yang sejak dahulu telah ditentukan untuk dihukum, orang-orang tak beriman yang menyalahgunakan anugerah Allah kita untuk memuaskan nafsu dan menolak satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita, Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yud 1:4

Karena ada beberapa orang merangkak masuk dengan sembunyi, yaitu orang yang dahulunya sudah tersedia hukumannya; orang fasik, yang mengubahkan anugerah Allah, Tuhan kita, kepada perkara melakukan percabulan, sambil menyangkal Penghulu dan Tuhan kita yang Esa, yaitu Yesus Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yud 1:4

Sebab tanpa kita sadari, ada oknum-oknum tertentu yang menyelusup masuk ke tengah-tengah kita. Mereka orang-orang bejat yang memutarbalikkan berita tentang rahmat Allah kita, untuk mendapat kesempatan melampiaskan hawa nafsu mereka. Dan mereka menolak Yesus Kristus, satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita. Sejak dahulu hukuman untuk mereka sudah dinubuatkan dalam Alkitab.

MILT (2008)

Karena ada orang-orang tertentu yang menyusup dengan diam-diam, mereka yang sejak dahulu telah terdaftar ke dalam penghakiman ini, yaitu orang-orang fasik yang menyelewengkan anugerah Allah Elohim 2316 kita ke arah rangsangan badani, dan yang menyangkal * Elohim 0 sendiri, Penguasa Majikan 1203 dan Tuhan kita, YESUS Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Karena ada beberapa orang yang dengan diam-diam telah menyusup masuk ke tengah-tengah kamu, yaitu orang-orang yang sejak dahulu kala telah ditentukan sebagai orang-orang yang akan menerima hukuman. Mereka adalah orang-orang fasik yang memutarbalikkan anugerah Allah kita untuk hidup dalam rupa-rupa hawa nafsu, dan yang menyangkal Isa Al Masih, satu-satunya Penguasa dan Junjungan kita Yang Ilahi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yud 1:4

Sebab ternyata ada orang
<444>
tertentu yang telah masuk menyelusup
<3921>
di
<1519>
tengah-tengah kamu, yaitu
<5124>
orang-orang yang telah lama
<3819>
ditentukan untuk dihukum. Mereka adalah orang-orang
<765> <0>
yang fasik
<0> <765>
, yang menyalahgunakan
<3346>
kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
kita
<2257>
untuk melampiaskan hawa nafsu
<766>
mereka, dan
<2532>
yang menyangkal
<720>
satu-satunya
<3441>
Penguasa
<1203>
dan
<2532>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<1063> <5100> <4270> <2917> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Yud 1:4

Karena
<1063>
ada beberapa
<5100>
orang
<444>
merangkak masuk dengan sembunyi
<3921>
, yaitu orang yang dahulunya
<3819>
sudah tersedia
<4270>
hukumannya
<2917>
; orang fasik
<765>
, yang mengubahkan
<3346>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
, Tuhan kita
<2257>
, kepada
<1519>
perkara melakukan percabulan
<766>
, sambil
<2532>
menyangkal
<720>
Penghulu
<1203>
dan
<2532>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
yang Esa
<3441>
, yaitu Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, orang-orang
<444>
tertentu
<5100>
telah menyusup tanpa disadari
<3921>
, yaitu mereka yang sejak dahulu
<3819>
telah ditentukan
<4270>
untuk
<1519>
dihukum
<2917>
, orang-orang tak beriman
<765>
yang menyalahgunakan
<3346>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
kita
<2257>
untuk
<1519>
memuaskan nafsu
<766>
dan
<2532>
menolak
<720>
satu-satunya
<3441>
Penguasa
<1203>
dan
<2532>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<5124>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
pareiseduhsan
<3921> (5648)
V-2API-3P
gar
<1063>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
anyrwpoi
<444>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
palai
<3819>
ADV
progegrammenoi
<4270> (5772)
V-RPP-NPM
eiv
<1519>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
to
<3588>
T-ASN
krima
<2917>
N-ASN
asebeiv
<765>
A-NPM
thn
<3588>
T-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
carita
<5485>
N-ASF
metatiyentev
<3346> (5723)
V-PAP-NPM
eiv
<1519>
PREP
aselgeian
<766>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
monon
<3441>
A-ASM
despothn
<1203>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
kurion
<2962>
N-ASM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
arnoumenoi
<720> (5740)
V-PNP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yud 1:4

Sebab ternyata ada orang tertentu yang telah masuk menyelusup di tengah-tengah kamu, l  yaitu orang-orang yang telah lama ditentukan untuk dihukum. Mereka adalah orang-orang yang fasik, yang menyalahgunakan kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu mereka 1 , dan yang menyangkal satu-satunya Penguasa dan Tuhan m  kita, Yesus Kristus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yud 1:4

2 Sebab ternyata ada orang tertentu yang telah masuk menyelusup 1  di tengah-tengah kamu, yaitu orang-orang 3  yang telah lama ditentukan untuk dihukum. Mereka adalah orang-orang yang fasik 3 , yang menyalahgunakan 4  kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu mereka, dan yang menyangkal 5  satu-satunya 6  Penguasa dan Tuhan kita, Yesus Kristus.

Catatan Full Life

Yud 1:4 1

Nas : Yud 1:4

Yudas mengecam beberapa orang yang mengajarkan bahwa keselamatan oleh kasih karunia memberi peluang bagi orang yang mengaku percaya untuk berbuat dosa serius namun tidak dihukum Allah. Mereka mungkin mengajar bahwa Allah dengan cuma-cuma akan mengampuni orang yang terus menerus berbuat dosa seksual, atau bahwa mereka yang saat ini akhlaknya tercemar tetap dijamin hidup kekal jikalau mereka pernah percaya kepada Kristus pada suatu saat di masa lampau (bd. Rom 5:20; 6:1-2). Mereka memberitakan pengampunan dosa tetapi bukan pentingnya hidup kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA