Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:70

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:70

Jawab Yesus kepada mereka: "Bukankah Aku sendiri yang telah memilih kamu d  yang dua belas ini? Namun seorang di antaramu adalah Iblis. e "

AYT (2018)

Yesus menjawab mereka, “Bukankah Aku sendiri yang memilih kamu, dua belas orang ini? Meski demikian, salah satu dari kamu adalah Iblis.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:70

Maka jawab Yesus kepada mereka itu, "Bukankah Aku sudah memilih kamu kedua belas orang ini? Tetapi seorang di antara kamu menjadi suatu Iblis."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:70

Yesus menjawab, "Bukankah Aku yang memilih kalian dua belas orang ini? Namun satu di antara kalian adalah setan!"

MILT (2008)

YESUS menjawab kepada mereka, "Bukankah Aku telah memilih kamu, dua belas orang? Namun satu dari antara kamu adalah jahat!"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Bukankah Aku telah memilih kamu, kedua belas orang ini? Akan tetapi, salah satu dari antara kamu serupa dengan Iblis."

AVB (2015)

Yesus berkata, “Tidakkah kamu dua belas orang ini Kupilih, tetapi seorang daripadamu ialah iblis?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:70

Jawab
<611>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Bukankah
<3756>
Aku sendiri
<1473>
yang telah memilih
<1586>
kamu
<5209>
yang dua belas
<1427>
ini? Namun
<2532>
seorang
<1520>
di
<1537>
antaramu
<5216>
adalah
<1510>
Iblis
<1228>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:70

Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Bukankah
<3756>
Aku
<1473>
sudah memilih
<1586>
kamu
<5209>
kedua belas
<1427>
orang ini? Tetapi
<2532>
seorang
<1520>
di antara
<1537>
kamu
<5216>
menjadi
<1510>
suatu
<1520>
Iblis
<1228>
."
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
mereka
<846>
, “Bukankah
<3756>
Aku sendiri
<1473>
yang memilih
<1586>
kamu
<5209>
, dua belas
<1427>
orang ini
<0>
? Meski demikian
<2532>
, salah satu
<1520>
dari
<1537>
kamu
<5216>
adalah
<1510>
setan
<1228>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
egw
<1473>
P-1NS
umav
<5209>
P-2AP
touv
<3588>
T-APM
dwdeka
<1427>
A-NUI
exelexamhn
<1586> (5668)
V-AMI-1S
kai
<2532>
CONJ
ex
<1537>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
eiv
<1520>
A-NSM
diabolov
<1228>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:70

Jawab Yesus kepada mereka: "Bukankah Aku sendiri yang telah memilih 1  kamu yang dua belas ini? Namun seorang 2  di antaramu adalah Iblis 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA