Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:31

KJV	He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
NETBible	The one who comes from above is superior to all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks about earthly things. The one who comes from heaven is superior to all.
NASB © biblegateway Joh 3:31	"He who comes from above is above all, he who is of the earth is from the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
HCSB	The One who comes from above is above all. The one who is from the earth is earthly and speaks in earthly terms. The One who comes from heaven is above all.
LEB	The one who comes from above is over all. The one who is from the earth is from the earth and speaks from the earth; the one who comes from heaven is over all.
NIV © biblegateway Joh 3:31	"The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
ESV	He who comes from above is above all. He who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. He who comes from heaven is above all.
NRSV © bibleoremus Joh 3:31	The one who comes from above is above all; the one who is of the earth belongs to the earth and speaks about earthly things. The one who comes from heaven is above all.
REB	He who comes from above is above all others; he who is from the earth belongs to the earth and uses earthly speech. He who comes from heaven
NKJV © biblegateway Joh 3:31	"He who comes from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that cometh <2064> (5740) from above <509> is <2076> (5748) above <1883> all <3956>_: he that is <5607> (5752) of <1537> the earth <1093> is <2076> (5748) earthly <1537> <1093>_, and <2532> speaketh <2980> (5719) of <1537> the earth <1093>_: he that cometh <2064> (5740) from <1537> heaven <3772> is <2076> (5748) above <1883> all <3956>_.
NASB © biblegateway Joh 3:31	"He who comes <2064> from above <509> is above <1883> all <3956> , he who is of the earth <1093> is from the earth <1093> and speaks <2980> of the earth <1093> . He who comes <2064> from heaven <3772> is above <1883> all <3956> .
NET [draft] ITL	The one who comes <2064> from above <509> is <1510> superior <1883> to all <3956> . The one who is <1510> from <1537> the earth <1093> belongs <1510> to the earth <1093> and <2532> speaks <2980> about <1537> earthly things <1093> . The one who comes <2064> from <1537> heaven <3772> is <1510> superior <1883> to all <3956> .
GREEK	ο <3588> T-NSM ανωθεν <509> ADV ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM επανω <1883> ADV παντων <3956> A-GPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM {VAR1: επανω <1883> ADV παντων <3956> A-GPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S } {VAR2: [επανω <1883> ADV παντων <3956> A-GPN εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S }

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA