Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:17	Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?^u" Maka sedih hati Petrus karena Yesus berkata untuk ketiga kalinya: "Apakah engkau mengasihi Aku?" Dan ia berkata kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu,^v Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku¹.^w
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya untuk ketiga kalinya, “Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku?” Hati Petrus menjadi sedih karena Yesus bertanya untuk ketiga kalinya, “Apakah kamu mengasihi Aku?” Lalu, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu. Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau!” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:17	Lalu Ia bertanya kepadanya pada kali yang ketiga, "Hai Simon, anak Yahya, adakah engkau mengasihi Aku?" Lalu Petrus pun berdukacitalah, oleh sebab sudah tiga kali Ia bertanya kepadanya, "Adakah engkau mengasihi Aku?" Maka sembah Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, bahwa segala sesuatu ada di dalam pengetahuan Tuhan, dan Tuhan juga mengetahui yang hamba ini mengasihi Tuhan." Lalu bersabdalah Yesus kepadanya, "Peliharakanlah segala domba-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:17	Untuk ketiga kalinya Yesus bertanya kepadanya, "Simon anak Yona, apakah engkau mencintai Aku?" Petrus menjadi sedih sebab Yesus bertanya kepadanya sampai tiga kali. Maka Petrus menjawab lagi, "Tuhan, Tuhan tahu segala-galanya. Tuhan tahu saya mencintai Tuhan!" Lalu Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku.
TSI (2014)	Untuk ketiga kalinya Yesus berkata, “Simon anak Yunus, apakah kamu mengasihi Aku?” Petrus merasa sedih karena sudah tiga kali Yesus bertanya seperti itu. Jadi dia menjawab, “Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu. Engkau tahu bahwa saya mengasihi-Mu!” Lalu Yesus berkata lagi kepadanya, “Berilah makanan kepada kawanan domba-Ku.
MILT (2008)	Dia berkata kepadanya yang ketiga kalinya, "Simon, anak Yunus, apakah engkau menyayangi Aku?" Petrus menjadi sedih hatinya karena Dia berkata kepadanya yang ketiga kalinya, "Engkau menyayangi Aku?" Maka dia berkata kepada-Nya, "Tuhan, Engkau mengetahui segala sesuatu. Engkau mengenal bahwa aku menyayangi Engkau!" YESUS berkata kepadanya, "Berilah makan domba-domba-Ku!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sabda Isa untuk ketiga kalinya, "Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku?" Petrus pun menjadi sedih sebab untuk yang ketiga kalinya Isa bersabda kepadanya, "Apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, Engkau mengetahui segala sesuatu dan Engkau pun tahu bahwa aku mengasihi Engkau." Sabda Isa kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku.
AVB (2015)	Bagi kali ketiga Yesus bertanya kepadanya, “Simon anak Yohanes, adakah kamu mengasihi-Ku?” Petrus sedih kerana Yesus bertanya kepadanya bagi kali ketiga, “Adakah kamu mengasihi-Ku?” Lalu dia menjawab, “Tuhan, Engkau mengetahui segala-galanya. Engkau tahu bahawa aku mengasihi-Mu!” Yesus berkata kepadanya, “Berilah domba-domba-Ku makan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:17	Kata <3004> Yesus kepadanya <846> untuk ketiga kalinya <5154> : "Simon <4613> , anak Yohanes <2491> , apakah engkau mengasihi <5368> Aku <3165> ?" Maka sedih hati <3076> Petrus <4074> karena <3754> Yesus berkata <2036> untuk ketiga kalinya <5154> : "Apakah engkau mengasihi <5368> Aku <3165> ?" Dan <2532> ia berkata <2036> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> segala sesuatu <3956> , Engkau <4771> tahu <1097> , bahwa <3754> aku mengasihi <5368> Engkau <4571> ." Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Gembalakanlah <1006> domba-domba-Ku <4263> <3450> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:17	Lalu <3004> Ia bertanya <3004> <5368> kepadanya <846> pada kali yang ketiga <5154> , "Hai Simon <4613> , anak Yahya <2491> , adakah engkau mengasihi <5368> Aku <3165> ?" Lalu <2036> Petrus <4074> pun berdukacitalah <3076> , oleh <1097> sebab <3754> <3754> sudah tiga kali Ia bertanya <2036> kepadanya <846> , "Adakah <5154> engkau mengasihi <5368> Aku <3165> ?" Maka <2532> sembah Petrus <5368> kepada-Nya <846> , "Ya <2036> Tuhan <2962> , bahwa segala sesuatu <3956> ada di dalam pengetahuan <5368> Tuhan, dan Tuhan juga mengetahui <1097> mengetahui <1492> yang hamba ini <4771> mengasihi <5368> Tuhan <4571> ." Lalu bersabdalah <3004> <846> Yesus <2424> kepadanya, "Peliharakanlah <1006> segala domba-Ku <4263> .
AYT ITL	Yesus berkata <3004> kepadanya <846> untuk <3588> ketiga kalinya <5154> , "Simon <4613> , anak Yohanes <2491> , apakah kamu mengasihi <5368> Aku <3165> ?" Hati <3076> <0> Petrus <4074> menjadi sedih <0> <3076> karena <3754> Yesus bertanya <2036> untuk ketiga kalinya <5154> , "Apakah kamu mengasihi <5368> Aku <3165> ?" Lalu <2532> , Petrus berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> segala sesuatu <3956> . Engkau <4771> tahu <1097> bahwa <3754> aku mengasihi <5368> Engkau <4571> !" Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Gembalakanlah <1006> domba-domba-Ku <4263> <3450> ! [<846>]
AVB ITL	Bagi kali ketiga <5154> Yesus bertanya <3004> kepadanya <846> , “Simon <4613> anak Yohanes <2491> , adakah kamu mengasihi-Ku <5368> ?” Petrus <4074> sedih <3076> kerana <3754> Yesus bertanya <2036> kepadanya <846> bagi kali ketiga <5154> , “Adakah kamu <5368> mengasihi-Ku?” Lalu <2532> dia menjawab <2036> , “Tuhan <2962> , Engkau <4771> mengetahui <1492> segala-galanya. Engkau tahu <1097> bahawa <3754> aku mengasihi-Mu <5368> !” Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , “Berilah <1006> <0> domba-domba-Ku <4263> makan <0> <1006> . [<3165> <3165> <846> <3956> <4771> <4571> <3450>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM το <3588> T-ASN τριτον <5154> A-ASN σιμων <4613> N-VSM ιωαννου <2491> N-GSM φιλεις <5368> <5719> V-PAI-2S με <3165> P-1AS ελυπηθη <3076> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM οτι <3754> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM το <3588> T-ASN τριτον <5154> A-ASN φιλεις <5368> <5719> V-PAI-2S με <3165> P-1AS και <2532> CONJ {VAR1: ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S } αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM παντα <3956> A-APN συ <4771> P-2NS οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S συ <4771> P-2NS γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ φιλω <5368> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: [ο <3588> T-NSM ιησους] <2424> N-NSM } βοσκε <1006> <5720> V-PAM-2S τα <3588> T-APN {VAR1: προβατια <4263> N-APN } {VAR2: προβατα <4263> N-APN } μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS τριτον τρίτον, τρίτος <5154> S-ANS σιμων “Σίμων Σίμων <4613> N-VMS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS φιλεισ φιλεῖς φιλέω <5368> V-IPA2S με με;” ἐγώ <1473> R-1AS ελυπηθη Ἐλυπήθη λυπέω <3076> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS τριτον τρίτον, τρίτος <5154> S-ANS φιλεισ “Φιλεῖς φιλέω <5368> V-IPA2S με με;” ἐγώ <1473> R-1AS και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP συ σὺ σύ <4771> R-2NS οιδασ οἶδας, εἴδω <1492> V-IEA2S συ σὺ σύ <4771> R-2NS γινωσκεισ γινώσκεις γινώσκω <1097> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C φιλω φιλῶ φιλέω <5368> V-IPA1S σε σε.” σύ <4771> R-2AS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS βοσκε “Βόσκε βόσκω <1006> V-MPA2S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP προβατια προβάτιά προβάτιον <4262> N-ANP μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:17	Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?^u" Maka sedih hati Petrus karena Yesus berkata untuk ketiga kalinya: "Apakah engkau mengasihi Aku?" Dan ia berkata kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu,^v Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku¹.^w
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:17	Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya¹: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Maka sedih hati² Petrus karena⁴ Yesus berkata untuk ketiga kalinya¹: "Apakah engkau mengasihi Aku?" Dan ia berkata kepada-Nya: "Tuhan³, Engkau tahu⁴ segala sesuatu, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah⁵ domba-domba-Ku.
Catatan Full Life	Yoh 21:17 ¹ Nas : Yoh 21:17 Yesus memandang kasih sebagai syarat dasar dari semua pelayanan Kristen. Memang diperlukan kualifikasi lainnya (1Tim 3:1-13), tetapi kasih akan Kristus dan sesama sangat diperlukan (bd. 1Kor 13:1-3).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA