Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:31

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:31	Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini:^s sekarang juga penguasa dunia ini^t akan dilemparkan ke luar¹;
AYT (2018)	Sekaranglah penghakiman bagi dunia ini, sekaranglah penguasa dunia akan diusir.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:31	Sekarang adalah masa hukuman dunia; sekarang penghulu dunia akan dibuang ke luar.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:31	Sekarang sudah waktunya dunia dihakimi; sekarang penguasa dunia ini digulingkan.
TSI (2014)	Sekarang sudah tiba waktunya orang-orang duniawi menyadari bahwa pengadilan terakhir pasti terjadi dan mereka akan dihakimi. Dan sekarang juga penguasa dunia, yaitu iblis, akan dijatuhkan dan kuasanya dihancurkan.
MILT (2008)	Sekarang adalah penghakiman atas dunia ini, sekarang penghulu dunia ini akan diusir ke luar.
Shellabear 2011 (2011)	Sekaranglah dunia ini akan dihakimi, dan sekarang pula penguasa dunia ini akan dibuang ke luar.
AVB (2015)	Sudah sampailah masanya dunia ini dihakimi. Kini pemerintah dunia ini akan digulingkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:31	Sekarang <3568> berlangsung <1510> penghakiman <2920> atas dunia <2889> ini <5127> : sekarang <3568> juga penguasa <758> dunia <2889> ini <5127> akan dilemparkan <1544> ke luar <1854> ;
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:31	Sekarang <3568> adalah <1510> masa hukuman <2920> dunia <2889> ; sekarang <3568> penghulu <758> dunia <2889> akan dibuang <5127> <1544> ke luar <1854> .
AYT ITL	Sekaranglah <3568> <1510> penghakiman <2920> bagi dunia <2889> ini <5127> , sekaranglah <3568> penguasa <758> dunia <2889> akan diusir <1544> <1854> . [<5127>]
AVB ITL	Sudah sampailah <3568> masanya <3588> dunia <2889> ini <5127> dihakimi <2920> . Kini <3568> pemerintah <758> dunia <2889> ini <5127> akan digulingkan <1544> . [<1510> <1854>]
GREEK WH	νυν <3568> ADV κρισις <2920> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM νυν <3568> ADV ο <3588> T-NSM αρχων <758> N-NSM του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM εκβληθησεται <1544> <5701> V-FPI-3S εξω <1854> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυν Νῦν νῦν <3568> D κρισισ κρίσις κρίσις <2920> N-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS τουτου τούτου, οὗτος <3778> E-GMS νυν νῦν νῦν <3568> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχων ἄρχων ἄρχων <758> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS εκβληθησεται ἐκβληθήσεται ἐκβάλλω <1544> V-IFP3S εξω ἔξω. ἔξω <1854> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:31	Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini:^s sekarang juga penguasa dunia ini^t akan dilemparkan ke luar¹;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:31	¹Sekarang² berlangsung penghakiman atas dunia ini: sekarang² juga penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar;
Catatan Full Life	Yoh 12:31 ¹ Nas : Yoh 12:31 Melalui salib dan kebangkitan Kristus, kekalahan Iblis sudah dimulai. Kekalahan terakhir akan terjadi apabila dia dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang (Wahy 20:10). Namun, pada saat ini Iblis masih aktif sebagai pemimpin atau "penguasa dunia ini" (Yoh 14:30; 16:11; 2Kor 4:4; bd. Ef 2:2). Iblis mempunyai kuasa dan wibawa dalam dunia serta memakai hal-hal duniawi untuk menentang Kristus dan gereja-Nya. Oleh karena itulah "persahabatan dengan dunia ini adalah permusuhan dengan Allah" (Yak 4:4; juga lih. 1Yoh 2:15-16).
[+] Bhs. Inggris