Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:32

dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan f  kamu 1 ."

AYT

dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan membebaskan kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:32

dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itulah akan memerdekakan kamu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:32

maka kalian akan mengenal Allah yang benar, dan oleh karena itu kalian akan dibebaskan."

MILT (2008)

Dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu."

Shellabear 2000 (2000)

Kamu akan mengenal kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:32

dan
<2532>
kamu akan mengetahui
<1097>
kebenaran
<225>
, dan
<2532>
kebenaran
<225>
itu akan memerdekakan
<1659>
kamu
<5209>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:32

dan
<2532>
kamu akan mengetahui
<1097>
kebenaran
<225>
, dan
<2532>
kebenaran
<225>
itulah akan memerdekakan
<1659>
kamu
<5209>
."
AYT ITL
dan
<2532>
kamu akan mengetahui
<1097>
kebenaran
<225>
, dan
<2532>
kebenaran
<225>
itu akan membebaskan
<1659>
kamu
<5209>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
gnwsesye
<1097> (5695)
V-FDI-2P
thn
<3588>
T-ASF
alhyeian
<225>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
alhyeia
<225>
N-NSF
eleuyerwsei
<1659> (5692)
V-FAI-3S
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:32

dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan f  kamu 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:32

dan 2  kamu akan mengetahui 1  kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu."

Catatan Full Life

Yoh 8:32 1

Nas : Yoh 8:32

Dalam konteks pengetahuan manusia ada banyak hal yang dianggap benar. Namun hanya satu kebenaran yang dapat memerdekakan orang dari dosa, penghancuran, dan kekuasaan Iblis -- yaitu kebenaran mengenai Yesus Kristus yang terdapat di dalam Firman Allah. Beberapa tinjauan mengenai kebenaran adalah sbb:

  1. 1) Alkitab, khususnya penyataan asli mengenai Kristus dan para rasul PB, menegaskan tentang kebenaran yang membebaskan manusia dari dosa, dunia, dan kuasa-kuasa kegelapan

    (lihat cat. --> Ef 2:20).

    [atau ref. Ef 2:20]

  2. 2) Penyataan selanjutnya tentang "kebenaran" tidak diperlukan untuk melengkapi atau menyempurnakan Injil Kristus.
  3. 3) Kebenaran yang menyelamatkan hanya dinyatakan oleh Allah "melalui Roh-Nya" (1Kor 2:10) dan tidak berasal dari seorang atau dari hikmat manusia (1Kor 2:12-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA