Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah itu Roh y  dan barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran 1 ."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Sebab Allah itu Roh, dan hanya dengan kuasa Roh Allah orang-orang dapat menyembah Bapa sebagaimana Ia ada."

AYT Draft

Allah adalah roh, dan mereka yang menyembah Dia harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah itu Roh adanya; maka orang yang menyembah Dia, wajiblah menyembah dengan roh dan kebenaran."

MILT (2008)

Allah Elohim 2316 itu Roh, dan mereka yang menyembah Dia seharusnyalah menyembah dalam roh dan kebenaran."

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah itu Roh. Jadi, semua orang yang menyembah Allah harus menyembah dalam Roh dan kebenaran."

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 4:24

(4-21)

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah itu Roh, dan segala orang jang menjembah Dia harus menjembah Dia dalam Roh dan kebenaran.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Adapun Allah itu Roh adanya; maka orang yang menyembah dia haruslah ia menyembah dengan roh dan kebenaran."

Shellabear 2000 (2000)

Allah itu Ruh, dan barangsiapa menyembah Dia, ia harus menyembah-Nya dalam ruh dan kebenaran.”

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah itu Roh: dan orang yang smbah dia msti smbah dia dngan Roh dan kbtulan."

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Bahwa Allah itoe Roh adanja; maka orang jang menjembah Dia, haroslah mareka-itoe menjembah Dia dengan Roh dan kabenaran.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Maka {2Ko 3:17} Allah itoe Roh adanja, dan orang jang menjembah sama Allah, tra-bolih tidak menjembah sama Dia dengan roh dan kabeneran.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 4:24

'Allah djuga Rohh, maka segala 'awrang jang sombah sudjud padanja, 'itu haros sombah sudjud dengan rohh dan hhakhikhet.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah
<2316>
itu Roh
<4151>
dan
<2532>
barangsiapa menyembah
<4352>
Dia
<846>
, harus
<1163>
menyembah-Nya
<4352>
dalam
<1722>
roh
<4151>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah
<2316>
itu Roh
<4151>
adanya; maka
<2532>
orang yang menyembah
<4352>
Dia
<846>
, wajiblah
<1163>
menyembah
<4352>
dengan
<1722>
roh
<4151>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
."
GREEK
pneuma
<4151>
N-NSN
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
proskunountav
<4352> (5723)
V-PAP-APM
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
alhyeia
<225>
N-DSF
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
proskunein
<4352> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah itu Roh y  dan barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:24

Allah itu Roh 1  dan barangsiapa menyembah Dia, harus 2  menyembah-Nya dalam roh 1  dan kebenaran."

Catatan Full Life

Yoh 4:24 1

Nas : Yoh 4:24

Karena Yesus adalah kebenaran (Yoh 1:14; 5:31; 14:6; Luk 4:25; Luk 9:27; 12:44), hidup di dalam Kristus menuntut bahwa kita berbicara benar (1Kor 5:8; Ef 4:25). Menyatakan bahwa kita bersekutu dengan Kristus dan memiliki keselamatan, namun tidak hidup dan berbicara sesuai dengan kebenaran, berarti ditipu (1Yoh 1:6). Mereka yang tidak memiliki kebenaran di dalam dirinya menunjukkan keadaan sesungguhnya dari hati mereka (Yoh 8:44; Kis 5:3), bahwa mereka sebenarnya bertentangan dengan Allah dan berada di luar kerajaan sorga (Wahy 21:8,27; 22:15; bd. Wahy 14:5). Seorang pendusta adalah dari "jemaah Iblis" (Wahy 3:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA