Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:37

Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Jadi Engkau adalah raja?" Jawab Yesus: "Engkau mengatakan, bahwa Aku adalah raja. Untuk itulah Aku lahir dan untuk itulah Aku datang ke dalam dunia ini, supaya Aku memberi kesaksian tentang kebenaran 1 ; a  setiap orang yang berasal dari kebenaran mendengarkan suara-Ku. b "

AYT

Pilatus berkata, "Jadi, Engkau seorang raja?" Yesus menjawab, "Engkaulah yang mengatakan bahwa Aku adalah raja. Untuk inilah Aku lahir, dan untuk inilah Aku datang ke dunia, yaitu untuk bersaksi tentang kebenaran. Setiap orang yang berasal dari kebenaran akan mendengarkan suara-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:37

Lalu kata Pilatus kepada-Nya, "Engkau seorang rajakah juga?" Maka sahut Yesus, "Benar seperti kata Tuan bahwa Aku ini seorang raja. Itulah sebabnya Aku telah lahir, dan inilah sebabnya Aku telah datang ke dalam dunia ini, supaya Aku menyaksikan kebenaran. Barangsiapa yang gemar akan kebenaran itu, ia mendengar akan suara-Ku."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:37

Maka Pilatus bertanya kepada-Nya, "Kalau begitu, Engkau raja?" Yesus menjawab, "Engkau katakan bahwa Aku ini raja. Aku lahir dan datang ke dunia untuk satu maksud, yaitu memberi kesaksian tentang kebenaran. Orang yang dari kebenaran itu mendengarkan Aku."

MILT (2008)

Lalu Pilatus berkata kepada-Nya, "Jadi, apakah Engkau seorang raja?" YESUS menjawab, "Engkau berkata bahwa Aku adalah seorang raja. Untuk itulah Aku telah dilahirkan, dan untuk itulah Aku telah datang ke dunia, supaya Aku dapat bersaksi dalam kebenaran. Setiap orang yang berasal dari kebenaran, dia mendengarkan suara-Ku."

Shellabear 2000 (2000)

Lalu kata Pilatus kepada-Nya, “Kalau begitu, Engkau seorang raja, bukan?” Sabda Isa, “Engkau mengatakannya, bahwa Aku adalah seorang raja. Itulah sebabnya Aku lahir dan itulah sebabnya Aku datang ke dalam dunia, yaitu supaya Aku memberi kesaksian mengenai kebenaran. Barangsiapa berasal dari kebenaran, ia akan mendengarkan suara-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:37

Maka
<3767>
kata
<2036>
Pilatus
<4091>
kepada-Nya
<846>
: "Jadi
<3766>
Engkau
<4771>
adalah
<1510>
raja
<935>
?" Jawab
<611>
Yesus
<2424>
: "Engkau
<4771>
mengatakan
<3004>
, bahwa
<3754>
Aku
<1473>
adalah
<1510>
raja
<935>
. Untuk
<1519>
itulah
<5124>
Aku lahir
<1080>
dan
<2532>
untuk
<1519>
itulah
<5124>
Aku datang
<2064>
ke dalam
<1519>
dunia
<2889>
ini, supaya
<2443>
Aku memberi kesaksian
<3140>
tentang kebenaran
<225>
; setiap
<3956>
orang yang berasal dari
<1537>
kebenaran
<225>
mendengarkan
<191>
suara-Ku
<3450> <5456>
."

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:37

Lalu kata
<2036>
Pilatus
<4091>
kepada-Nya
<846>
, "Engkau
<4771>
seorang rajakah
<3766>
juga?" Maka sahut
<611>
Yesus
<2424>
, "Benar seperti kata
<3004>
Tuan
<4771>
bahwa
<3754>
Aku ini
<1473>
seorang raja
<935> <935>
. Itulah
<1510>
sebabnya
<5124>
Aku
<1473>
telah lahir
<1080>
, dan
<2532>
inilah
<5124>
sebabnya Aku telah datang
<2064>
ke
<1519>
dalam dunia
<2889>
ini, supaya
<2443>
Aku menyaksikan
<3140>
kebenaran
<225>
. Barangsiapa
<3956>
yang gemar
<1537>
akan kebenaran
<225>
itu, ia mendengar
<191>
akan suara-Ku
<5456>
."
AYT ITL
Pilatus
<4091>
berkata
<2036>
, “Jadi
<3766>
, Engkau
<4771>
seorang raja
<935>
?” Yesus
<2424>
menjawab
<611>
, “Engkaulah
<4771>
yang mengatakan
<3004>
bahwa
<3754>
Aku
<1473>
adalah
<1510>
raja
<935>
. Untuk
<1519>
inilah
<5124>
Aku lahir
<1080>
, dan
<2532>
untuk
<1519>
inilah
<5124>
Aku datang
<2064>
ke
<1519>
dunia
<2889>
, yaitu untuk
<2443>
bersaksi
<3140>
tentang kebenaran
<225>
. Setiap orang
<3956>
yang berasal
<1510>
dari
<1537>
kebenaran
<225>
akan mendengarkan
<191>
suara-Ku
<3450> <5456>
.”

[<3767> <846> <1510>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
oun
<3767>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
oukoun
<3766>
ADV
basileuv
<935>
N-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
su
<4771>
P-2NS
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
su
<4771>
P-2NS
legeiv
<3004> (5719)
V-PAI-2S
oti
<3754>
CONJ
basileuv
<935>
N-NSM
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
egw
<1473>
P-1NS
eiv
<1519>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
gegennhmai
<1080> (5769)
V-RPI-1S
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
elhluya
<2064> (5754)
V-2RAI-1S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
marturhsw
<3140> (5661)
V-AAS-1S
th
<3588>
T-DSF
alhyeia
<225>
N-DSF
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
akouei
<191> (5719)
V-PAI-3S
mou
<3450>
P-1GS
thv
<3588>
T-GSF
fwnhv
<5456>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:37

Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Jadi Engkau adalah raja?" Jawab Yesus: "Engkau mengatakan, bahwa Aku adalah raja. Untuk itulah Aku lahir dan untuk itulah Aku datang ke dalam dunia ini, supaya Aku memberi kesaksian tentang kebenaran 1 ; a  setiap orang yang berasal dari kebenaran mendengarkan suara-Ku. b "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:37

Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Jadi Engkau 1  adalah raja?" Jawab Yesus: "Engkau 1  mengatakan, bahwa Aku 2  adalah raja. Untuk itulah Aku lahir dan untuk itulah Aku datang ke dalam dunia ini, supaya Aku memberi kesaksian 2  tentang kebenaran; setiap 3  orang yang berasal dari kebenaran mendengarkan suara-Ku."

Catatan Full Life

Yoh 18:37 1

Nas : Yoh 18:37

Bagian yang hakiki dari misi Yesus adalah bersaksi tentang kebenaran serta mengarahkan orang kepadanya, yaitu kesaksian-Nya dalam penjelmaan tentang Bapa dan kesaksian tentang kebenaran Injil-Nya yang dinyatakan sekarang dalam Alkitab. Betapa anehnya bahwa ada hamba-hamba Tuhan dewasa ini yang merusak kebenaran dan ajaran sehat, mengaburkan arti yang jelas dari Firman Allah, dan memajukan kesatuan dengan merugikan iman alkitabiah. Hamba-hamba Tuhan semacam itu tampaknya melupakan garis pembatas di antara ajaran yang benar dengan ajaran yang salah. Atas nama kasih dan wawasan yang luas, mereka menyangkal dan menolak tujuan dari kedatangan Kristus. Kebenaran merupakan sesuatu yang tidak pernah boleh dikorbankan oleh semua gereja (bd. Yoh 17:8,17; 2Tes 2:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA