Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 40:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:11

Seperti seorang gembala b  Ia menggembalakan kawanan ternak-Nya dan menghimpunkannya dengan tangan-Nya; c  anak-anak domba 1  dipangku-Nya, d  induk-induk e  domba dituntun-Nya f  dengan hati-hati.

AYT (2018)

Seperti seorang gembala, Dia akan menggembalakan kawanan-Nya. Dia akan mengumpulkan anak-anak domba dengan lengan-Nya dan membawa mereka di dada-Nya. Dia akan memelihara dan membimbing mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 40:11

Maka Iapun akan membawa kawan kambing-Nya seperti seorang gembala, dihimpunkan-Nyalah kelak segala anak kambing ke dalam pangku lengan-Nya dan ditaruh-Nya akan dia pada ribaan-Nya, demikianpun yang lagi menyusui anaknya akan dibawa-Nya dengan perlahan-perlahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 40:11

Seperti seorang gembala Ia memelihara kawanan-Nya; Ia sendiri mengumpulkan mereka. Anak-anak domba digendong-Nya, dengan lemah lembut Ia menuntun induk-induk-Nya.

MILT (2008)

Dia akan memberi makan kawanan domba-Nya seperti seorang gembala, Dia akan mengumpulkan anak-anak domba dengan lengan-Nya, dan dalam pelukan-Nya Dia membawa mereka, Dia merawat, memimpinnya."

Shellabear 2011 (2011)

Ia menggembalakan kawanan domba-Nya seperti seorang gembala. Ia mengumpulkan anak-anak domba dalam tangan-Nya dan menggendong mereka di dada-Nya. Ia akan membimbing dengan lembut induk-induk domba yang menyusui.

AVB (2015)

Dia menggembala kawanan domba-Nya seperti seorang gembala. Dia mengumpulkan anak domba dengan tangan-Nya dan mendukung mereka rapat ke dada-Nya. Dia akan membimbing induk-induk domba yang menyusu dengan lembut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 40:11

Seperti seorang gembala
<07462>
Ia menggembalakan
<07462>
kawanan ternak-Nya
<05739>
dan menghimpunkannya
<06908>
dengan tangan-Nya
<02220>
; anak-anak domba
<02922>
dipangku-Nya
<05375> <02436>
, induk-induk domba
<05763>
dituntun-Nya
<05095>
dengan hati-hati.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 40:11

Maka Iapun
<07462>
akan membawa kawan kambing-Nya
<05739>
seperti seorang gembala
<07462>
, dihimpunkan-Nyalah
<06908>
kelak segala anak kambing ke dalam pangku
<02436>
lengan-Nya
<02220>
dan ditaruh-Nya akan dia pada ribaan-Nya
<02922>
, demikianpun yang lagi menyusui
<05763>
anaknya akan dibawa-Nya
<05375>
dengan perlahan-perlahan
<05095>
.
HEBREW
o
lhny
<05095>
twle
<05763>
avy
<05375>
wqyxbw
<02436>
Myalj
<02922>
Ubqy
<06908>
werzb
<02220>
hery
<07462>
wrde
<05739>
herk (40:11)
<07462>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:11

Seperti seorang gembala b  Ia menggembalakan kawanan ternak-Nya dan menghimpunkannya dengan tangan-Nya; c  anak-anak domba 1  dipangku-Nya, d  induk-induk e  domba dituntun-Nya f  dengan hati-hati.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 40:11

Seperti seorang gembala Ia menggembalakan 1  kawanan ternak-Nya dan menghimpunkannya 2  dengan tangan-Nya; anak-anak domba dipangku-Nya, induk-induk domba 4  dituntun-Nya 3  dengan hati-hati.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 40:11 2

Nas : Yes 40:11

Allah dilukiskan sebagai seorang gembala yang mengangkat seekor anak domba supaya melindungi dan membawanya dekat di hatinya (bd. Mat 6:24-34). Walaupun Allah mahakuasa (ayat Yes 40:10) dan bangsa-bangsa dianggap-Nya seperti debu (ayat Yes 40:15), Dia masih memperhatikan setiap domba-Nya secara pribadi. Jangan sekali-kali kita berpikir bahwa Allah demikian agung sehingga mengabaikan keperluan dan persoalan pribadi seorang percaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA