Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 40:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:10

Lihat, itu Tuhan ALLAH, Ia datang w  dengan kekuatan 1  x  dan dengan tangan-Nya y  Ia berkuasa. z  Lihat, mereka yang menjadi upah a  jerih payah-Nya ada bersama-sama Dia, dan mereka yang diperoleh-Nya berjalan di hadapan-Nya.

AYT (2018)

Lihatlah, TUHAN Allah akan datang dengan penuh kuasa, Dia akan berkuasa dengan tangan-Nya. Dia membawa upah-Nya, dan ganjaran-Nya ada di hadapan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 40:10

Bahwasanya Tuhan Hua akan datang kelak hendak melawan barangsiapa yang kuat, dan tangan-Nyapun akan memegang perintah. Bahwasanya pahala-Nya adalah serta-Nya dan pembalasanpun adalah berjalan dahulu dari pada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 40:10

Lihat, TUHAN Allah datang dengan kuasa untuk bertindak dengan perkasa. Ia diiringi orang-orang yang telah dibebaskan-Nya.

MILT (2008)

Lihatlah, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 akan datang dengan kekuatan, dan lengan-Nya memerintah bagi-Nya. Lihatlah upah-Nya ada bersama-Nya, dan pahala-Nya di hadapan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Lihat, ALLAH Taala datang dengan kekuatan, dan dengan tangan-Nya Ia akan berkuasa. Lihat, pahala-Nya dibawa-Nya serta, dan ganjaran-Nya ada di hadapan-Nya.

AVB (2015)

Lihat, Tuhan ALLAH datang dengan kekuatan, dan dengan tangan-Nya Dia akan berkuasa. Lihat, pahala yang dibawa-Nya bersama, dan ganjaran-Nya ada di hadapan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 40:10

Lihat
<02009>
, itu Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, Ia datang
<0935>
dengan kekuatan
<02389>
dan dengan tangan-Nya
<02220>
Ia berkuasa
<04910>
. Lihat
<02009>
, mereka yang menjadi upah jerih payah-Nya
<07939>
ada bersama-sama
<0854>
Dia, dan mereka yang diperoleh-Nya
<06468>
berjalan di hadapan-Nya
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 40:10

Bahwasanya
<02009>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
akan datang
<0935>
kelak hendak melawan barangsiapa yang kuat
<02389>
, dan tangan-Nyapun
<02220>
akan memegang perintah
<04910>
. Bahwasanya
<02009>
pahala-Nya
<07939>
adalah serta-Nya
<0854>
dan pembalasanpun
<06468>
adalah berjalan dahulu
<06440>
dari pada-Nya.
HEBREW
wynpl
<06440>
wtlepw
<06468>
wta
<0854>
wrkv
<07939>
hnh
<02009>
wl
<0>
hlsm
<04910>
werzw
<02220>
awby
<0935>
qzxb
<02389>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
hnh (40:10)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:10

Lihat, itu Tuhan ALLAH, Ia datang w  dengan kekuatan 1  x  dan dengan tangan-Nya y  Ia berkuasa. z  Lihat, mereka yang menjadi upah a  jerih payah-Nya ada bersama-sama Dia, dan mereka yang diperoleh-Nya berjalan di hadapan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 40:10

Lihat, itu Tuhan ALLAH 1 , Ia datang dengan kekuatan dan dengan tangan-Nya 2  3  Ia berkuasa. Lihat, mereka yang menjadi upah 4  jerih payah-Nya 2  ada bersama-sama Dia, dan mereka yang diperoleh-Nya 5  berjalan di hadapan-Nya.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 40:10 2

Nas : Yes 40:10

Keselamatan, berkat, dan penghiburan semua dikaitkan dengan kedatangan Tuhan kepada umat-Nya yang setia. Dia datang dengan kuasa dan kekuasaan bagaikan pemimpin yang perkasa, namun kehadiran-Nya adalah bagaikan gembala penuh perhatian yang menggembalakan domba-dombanya (ayat Yes 40:11; bd. Kej 49:24; Yeh 34:23; 37:24; Yoh 10:11,14; Ibr 13:20; 1Pet 5:4). Kebenaran ini seharusnya memenuhi umat Allah dengan iman, pengharapan, dan kerinduan dalam doa untuk kehadiran-Nya dan kunjungan khusus sambil menantikan hari kedatangan-Nya dan penebusan terakhir (1Tes 4:14-18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA