Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 3:8

tetapi tidak seorangpun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang buas, yang tak terkuasai, dan penuh racun q  yang mematikan.

AYT

tetapi tidak seorang pun dapat menjinakkan lidah. Lidah adalah yang jahat yang tidak dapat tenang, penuh dengan racun yang mematikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 3:8

tetapi lidah itu tiada orang boleh menjinakkan; ialah suatu celaka yang tiada diam, penuh dengan bisa yang membunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 3:8

Tetapi lidah manusia tidak dapat dijinakkan oleh seorang pun. Lidah itu jahat dan tidak dapat dikuasai; penuh dengan racun yang mematikan.

MILT (2008)

Namun tidak seorang pun yang mampu menjinakkan lidah, dia adalah suatu kejahatan yang tidak dapat dikendalikan, penuh racun yang mematikan.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi lidah, tidak ada seorang pun yang dapat menjinakkannya; kejahatannya tidak dapat dihentikan, bahkan penuh dengan bisa yang mematikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 3:8

tetapi
<1161>
tidak
<3762>
seorangpun
<444>
yang berkuasa
<1410>
menjinakkan
<1150>
lidah
<1100>
; ia adalah sesuatu yang buas
<2556>
, yang tak terkuasai
<182>
, dan penuh
<3324>
racun
<2447>
yang mematikan
<2287>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 3:8

tetapi
<1161>
lidah
<1100>
itu tiada
<3762>
orang boleh
<1410>
menjinakkan
<1150>
; ialah
<444>
suatu celaka
<2556>
yang tiada diam
<182>
, penuh
<3324>
dengan bisa
<2447>
yang membunuh
<2287>
.
AYT ITL
tetapi
<1161>
tidak seorang pun
<3762>
dapat
<1410>
menjinakkan
<1150>
lidah
<1100>
. Lidah adalah
<0>
yang jahat
<2556>
yang tidak dapat tenang
<182>
, penuh
<3324>
dengan racun
<2447>
yang mematikan
<2287>
.

[<444>]

[<3588>]
GREEK
thn
<3588>
T-ASF
de
<1161>
CONJ
glwssan
<1100>
N-ASF
oudeiv
<3762>
A-NSM
damasai
<1150> (5658)
V-AAN
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
anyrwpwn
<444>
N-GPM
akatastaton
<182>
A-NSN
kakon
<2556>
A-NSN
mesth
<3324>
A-NSF
iou
<2447>
N-GSM
yanathforou
<2287>
A-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 3:8

1 tetapi tidak seorangpun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang buas, yang tak terkuasai, dan penuh 2  racun yang mematikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA