Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:9

Aku, Yohanes, a  saudara dan sekutumu dalam kesusahan, b  dalam Kerajaan c  dan dalam ketekunan d  menantikan Yesus, berada di pulau yang bernama Patmos 1  oleh karena firman Allah e  dan kesaksian yang diberikan oleh Yesus. f 

AYT

Aku, Yohanes, saudara dan sesamamu yang ambil bagian dalam kesusahan, dalam Kerajaan, dan dalam ketekunan di dalam Yesus, berada di pulau yang disebut Patmos karena firman Allah dan kesaksian Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 1:9

Aku ini Yahya, saudaramu dan tolanmu di dalam kesusahan dan di dalam kerajaan dan di dalam sabar yang ada di dalam Yesus, aku telah ada di pulau yang bernama Patmos dari sebab firman Allah dan kesaksian dari hal Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 1:9

Saya Yohanes, saudaramu yang senasib dengan kalian dalam penderitaan yang dialami setiap pengikut Kristus. Kita tabah menderita sebagai umat milik-Nya. Saya dibuang ke Pulau Patmos karena saya menyebarkan pesan dari Allah, yang dikuatkan oleh Yesus melalui kesaksian-Nya.

MILT (2008)

Aku, Yohanes, yang juga saudaramu dan teman sekutu dalam kesukaran dan dalam kerajaan serta ketabahan YESUS Kristus, berada di pulau yang disebut Patmos berkenaan dengan firman Allah Elohim 2316 dan berkenaan dengan kesaksian YESUS Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Aku adalah Yahya, saudaramu, dan melalui persatuan kita di dalam Isa, aku adalah teman senasibmu dalam kesusahan, dalam kerajaan, dan dalam kesabaran. Aku berada di pulau yang bernama Patmos karena Firman Allah dan kesaksian tentang Isa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 1:9

Aku
<1473>
, Yohanes
<2491>
, saudara
<80>
dan
<2532>
sekutumu
<5216> <4791>
dalam
<1722>
kesusahan
<2347>
, dalam Kerajaan
<932>
dan
<2532>
dalam ketekunan
<5281>
menantikan
<1722>
Yesus
<2424>
, berada
<1096>
di
<1722>
pulau
<3520>
yang bernama
<2564>
Patmos
<3963>
oleh karena
<1223>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kesaksian
<3141>
yang diberikan oleh Yesus
<2424>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 1:9

Aku
<1473>
ini Yahya
<2491>
, saudaramu
<80>
dan
<2532>
tolanmu
<4791>
di dalam
<1722>
kesusahan
<2347>
dan
<2532>
di dalam kerajaan
<932>
dan
<2532>
di dalam sabar
<5281>
yang ada di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
, aku telah ada
<1096>
di
<1722>
pulau
<3520>
yang bernama
<2564>
Patmos
<3963>
dari sebab
<1223>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kesaksian
<3141>
dari hal Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Aku , Yohanes
<2491>
, saudara
<80>
dan
<2532>
sesamamu yang ambil bagian
<4791>
dalam
<1722>
kesusahan
<2347>
, dalam Kerajaan
<932>
, dan
<2532>
dalam ketekunan
<5281>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
, berada
<1096>
di
<1722>
pulau
<3520>
yang disebut
<2564>
Patmos
<3963>
karena
<1223>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kesaksian
<3141>
Yesus
<2424>
.

[<5216> <2532>]

[<1473> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
iwannhv
<2491>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
sugkoinwnov
<4791>
A-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
yliqei
<2347>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
basileia
<932>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
upomonh
<5281>
N-DSF
en
<1722>
PREP
ihsou
<2424>
N-DSM
egenomhn
<1096> (5633)
V-2ADI-1S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
nhsw
<3520>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
kaloumenh
<2564> (5746)
V-PPP-DSF
patmw
<3963>
N-DSF
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
marturian
<3141>
N-ASF
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:9

Aku, Yohanes, a  saudara dan sekutumu dalam kesusahan, b  dalam Kerajaan c  dan dalam ketekunan d  menantikan Yesus, berada di pulau yang bernama Patmos 1  oleh karena firman Allah e  dan kesaksian yang diberikan oleh Yesus. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 1:9

Aku, Yohanes 1 , saudara dan sekutumu 2  dalam 3  kesusahan, dalam Kerajaan 3  dan dalam ketekunan menantikan 3  Yesus, berada di pulau 3  yang bernama Patmos oleh karena firman 4  Allah dan kesaksian yang diberikan oleh Yesus.

Catatan Full Life

Why 1:9 1

Nas : Wahy 1:9

Patmos adalah sebuah pulau kecil di Laut Aegea, kira-kira 80 kilometer sebelah barat daya Efesus. Di sana Yohanes menjadi tawanan karena dengan setia ia telah memberitakan Injil dan tetap setia kepada Kristus dan Firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA