Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:11

Orang-orang semacam itu harus ditutup mulutnya, karena mereka mengacau banyak keluarga c  dengan mengajarkan yang tidak-tidak untuk mendapat untung yang memalukan.

AYT

Mereka pantas ditutup mulutnya karena mereka menyusahkan seluruh keluarga dengan mengajarkan hal-hal yang seharusnya tidak mereka ajarkan, yang justru mendatangkan hal yang memalukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 1:11

yang mulutnya harus dikatupkan, yaitu orang yang membuat supaya terbalik segenap isi rumah orang, dengan mengajarkan barang yang tiada patut sebab laba yang keji.

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 1:11

Orang-orang seperti itu harus ditutup mulutnya, sebab mereka mengacaukan banyak keluarga dengan ajaran-ajaran yang tidak-tidak. Mereka melakukan itu hanya karena mau mencari untung yang tidak pantas!

MILT (2008)

mulut mereka yang mengacaukan seluruh keluarga dengan mengajarkan hal-hal yang tidak seharusnya demi keuntungan yang memalukan, seharusnya dibungkam.

Shellabear 2000 (2000)

sehingga mulut mereka harus dikatupkan. Merekalah yang mengacaukan seisi rumah tangga orang serta mengajarkan perkara-perkara yang tidak pantas untuk memperoleh keuntungan yang tercela.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 1:11

Orang-orang semacam itu
<3739>
harus
<1163>
ditutup mulutnya
<1993>
, karena mereka
<3748>
mengacau
<396>
banyak
<3650>
keluarga
<3624>
dengan mengajarkan
<1321>
yang
<3739>
tidak-tidak
<3361> <1163>
untuk mendapat
<5484>
untung
<2771>
yang memalukan
<150>
.
TL ITL ©

SABDAweb Tit 1:11

yang
<3739>
mulutnya
<1993>
harus
<1163>
dikatupkan
<1993>
, yaitu orang
<3748>
yang membuat
<396>
supaya terbalik
<396>
segenap
<3650>
isi rumah
<3624>
orang, dengan mengajarkan
<1321>
barang
<3739>
yang tiada
<3361>
patut
<1163>
sebab
<5484>
laba
<2771>
yang keji
<150>
.
AYT ITL
Mereka pantas
<1163>
ditutup mulutnya
<1993>
karena mereka menyusahkan
<396>
seluruh
<3650>
keluarga
<3624>
dengan mengajarkan
<1321>
hal-hal yang
<3739>
seharusnya
<1163>
tidak
<3361>
mereka ajarkan
<0>
demi
<5484>
mendapat
<0>
keuntungan
<2771>
yang memalukan
<150>
.

[<3739> <3748>]
GREEK
ouv
<3739>
R-APM
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
epistomizein
<1993> (5721)
V-PAN
oitinev
<3748>
R-NPM
olouv
<3650>
A-APM
oikouv
<3624>
N-APM
anatrepousin
<396> (5719)
V-PAI-3P
didaskontev
<1321> (5723)
V-PAP-NPM
a
<3739>
R-APN
mh
<3361>
PRT-N
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
aiscrou
<150>
A-GSN
kerdouv
<2771>
N-GSN
carin
<5484>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 1:11

Orang-orang semacam itu harus ditutup mulutnya 1 , karena mereka mengacau 2  banyak keluarga dengan mengajarkan yang tidak-tidak untuk mendapat untung yang memalukan 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA