Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:1

Dari Paulus, hamba Allah a  dan rasul b  Yesus Kristus untuk memelihara iman orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan akan kebenaran c  seperti yang nampak dalam ibadah d  kita 1 ,

AYT

Dari Paulus, hamba Allah dan rasul Kristus Yesus, yang diutus demi iman orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan akan kebenaran yang memimpin kepada kesalehan

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 1:1

Daripada Paulus, hamba Allah dan rasul Yesus Kristus karena iman segala orang pilihan Allah, dan karena pengetahuan akan hal yang benar, menurut sebagaimana ibadat kepada Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 1:1

Anakku Titus! Saya, Paulus, menulis surat ini sebagai hamba Allah dan rasul Yesus Kristus. Saya dipilih dan diutus untuk menolong orang-orang pilihan Allah supaya menjadi kuat dalam iman mereka. Saya juga harus membimbing mereka supaya mengenal ajaran yang benar yang diajarkan oleh agama kita.

MILT (2008)

Paulus, seorang hamba Allah Elohim 2316 dan rasul YESUS Kristus, menurut iman orang-orang pilihan Allah Elohim 2316 dan pengetahuan penuh akan kebenaran yang sesuai dengan kesalehan,

Shellabear 2000 (2000)

Dari Pa’ul, hamba Allah dan rasul Isa Al Masih, demi iman semua orang pilihan Allah dan demi pengetahuan akan kebenaran yang memimpin kepada kesalehan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 1:1

Dari Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Allah
<2316>
dan
<1161>
rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
untuk memelihara iman
<4102>
orang-orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
dan
<2532>
pengetahuan
<1922>
akan kebenaran
<225>
seperti yang nampak dalam ibadah
<2150>
kita,

[<2596> <2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Tit 1:1

Daripada Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Allah
<2316>
dan rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
karena
<2596>
iman
<4102>
segala orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
karena pengetahuan
<1922>
akan hal yang benar
<225>
, menurut
<2596>
sebagaimana
<2596>
ibadat
<2150>
kepada Allah,
AYT ITL
Dari Paulus
<3972>
, hamba
<1401>
Allah
<2316>
dan
<1161>
rasul
<652>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, demi
<2596>
iman
<4102>
orang-orang pilihan
<1588>
Allah
<2316>
dan
<2532>
pengetahuan
<1922>
akan kebenaran
<225>
yang sesuai dengan
<2596>
kesalehan
<2150>
,

[<3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
doulov
<1401>
N-NSM
yeou
<2316>
N-GSM
apostolov
<652>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
kata
<2596>
PREP
pistin
<4102>
N-ASF
eklektwn
<1588>
A-GPM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
epignwsin
<1922>
N-ASF
alhyeiav
<225>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
kat
<2596>
PREP
eusebeian
<2150>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:1

Dari Paulus, hamba Allah a  dan rasul b  Yesus Kristus untuk memelihara iman orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan akan kebenaran c  seperti yang nampak dalam ibadah d  kita 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 1:1

4 Dari Paulus, hamba 1  Allah dan rasul Yesus Kristus untuk memelihara iman 2  orang-orang pilihan Allah dan pengetahuan 3  akan kebenaran seperti yang nampak dalam ibadah kita,

Catatan Full Life

Tit 1:1 1

Nas : Tit 1:1

(versi Inggris NIV -- "Kebenaran yang menghasilkan kesalehan"). Mereka yang mengaku memberitakan Injil yang benar harus bersedia untuk diuji apakah berita itu menghasilkan kesalehan dalam kehidupan orang yang menerimanya. Tidak ada gereja atau organisasi Kristen yang berhak menyatakan bahwa berita atau doktrinnya cocok dengan "ajaran yang sehat" rasul-rasul (ayat Tit 1:9; 2Tim 1:11-14; 2:2; 3:10-12) dan "perkataan Tuhan kita Yesus Kristus" (1Tim 6:3) jikalau berita atau doktrin itu tidak menghasilkan orang yang saleh kehidupannya, 1Tim 6:3; Ibr 1:9;

(lihat cat. --> Tit 1:16;

lihat cat. --> 1Kor 13:1).

[atau ref. Tit 1:16; 1Kor 13:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA