Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:23

TB (1974) © SABDAweb Rm 6:23	Sebab upah dosa ialah maut;^o tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal^p dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
AYT (2018)	Sebab, upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Yesus Kristus, Tuhan kita.
TL (1954) © SABDAweb Rm 6:23	Karena upah dosa itu maut, tetapi karunia Allah itu hidup yang kekal di dalam Kristus Yesus Tuhan kita.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 6:23	Sebab kematian adalah upah dari dosa; tetapi hidup sejati dan kekal bersama Kristus Yesus Tuhan kita adalah pemberian yang diberikan oleh Allah dengan cuma-cuma.
TSI (2014)	Sebab dosa menjerat kita dalam kematian rohani. Namun, bila kita bersatu dengan Kristus Yesus Penguasa kita, Allah akan selalu berbaik hati kepada kita dan memberikan hidup kekal itu!
MILT (2008)	Sebab upah dosa ialah maut, tetapi karunia Allah Elohim 2316 ialah hidup yang kekal di dalam Kristus YESUS Tuhan kita.
Shellabear 2011 (2011)	Karena upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Kerana ganjaran dosa ialah kematian tetapi kurnia Allah ialah kehidupan kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 6:23	Sebab <1063> upah <3800> dosa <266> ialah maut <2288> ; tetapi <1161> karunia <5486> Allah <2316> ialah hidup <2222> yang kekal <166> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> .
TL ITL © SABDAweb Rm 6:23	Karena <1063> upah <3800> dosa <266> itu maut <2288> , tetapi <1161> karunia <5486> Allah <2316> itu hidup <2222> yang kekal <166> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> Tuhan <2962> kita <2257> .
AYT ITL	Sebab <1063> upah <3800> dosa <266> ialah maut <2288> , tetapi <1161> karunia <5486> Allah <2316> adalah hidup <2222> yang kekal <166> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> .
AVB ITL	Kerana <1063> ganjaran <3800> dosa <266> ialah kematian <2288> tetapi <1161> kurnia <5486> Allah <2316> ialah kehidupan <2222> kekal <166> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> .
GREEK WH	τα <3588> T-NPN γαρ <1063> CONJ οψωνια <3800> N-NPN της <3588> T-GSF αμαρτιας <266> N-GSF θανατος <2288> N-NSM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ χαρισμα <5486> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ζωη <2222> N-NSF αιωνιος <166> A-NSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C οψωνια ὀψώνια ὀψώνιον <3800> N-NNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-GFS θανατοσ θάνατος, θάνατος <2288> N-NMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C χαρισμα χάρισμα χάρισμα <5486> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS αιωνιοσ αἰώνιος αἰώνιος <166> A-NFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 6:23	Sebab upah¹ dosa ialah maut; tetapi karunia² Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA