Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 6:23

NETBible	For the payoff¹ of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
NASB © biblegateway Rom 6:23	For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
HCSB	For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
LEB	For the compensation due sin [is] death, but the gift of God [is] eternal life in Christ Jesus our Lord.
NIV © biblegateway Rom 6:23	For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
ESV	For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
NRSV © bibleoremus Rom 6:23	For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
REB	For sin pays a wage, and the wage is death, but God gives freely, and his gift is eternal life in union with Christ Jesus our Lord.
NKJV © biblegateway Rom 6:23	For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
KJV	For the wages of sin [is] death; but the gift of God [is] eternal life through Jesus Christ our Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> the wages <3800> of sin <266> [is] death <2288>_; but <1161> the gift <5486> of God <2316> [is] eternal <166> life <2222> through <1722> Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Rom 6:23	For the wages <3800> of sin <266> is death <2288> , but the free <5486> gift <5486> of God <2316> is eternal <166> life <2222> in Christ <5547> Jesus <2424> our Lord <2962> .
NET [draft] ITL	For <1063> the payoff <3800> of sin <266> is death <2288> , but <1161> the gift <5486> of God <2316> is eternal <166> life <2222> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962> .
GREEK WH	τα <3588> T-NPN γαρ <1063> CONJ οψωνια <3800> N-NPN της <3588> T-GSF αμαρτιας <266> N-GSF θανατος <2288> N-NSM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ χαρισμα <5486> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ζωη <2222> N-NSF αιωνιος <166> A-NSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C οψωνια ὀψώνια ὀψώνιον <3800> N-NNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-GFS θανατοσ θάνατος, θάνατος <2288> N-NMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C χαρισμα χάρισμα χάρισμα <5486> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS αιωνιοσ αἰώνιος αἰώνιος <166> A-NFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP


NETBible	For the payoff¹ of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
NET Notes	¹tn A figurative extension of ὀψώνιον (oywnion), which refers to a soldier’s pay or wages. Here it refers to the end result of an activity, seen as something one receives back in return. In this case the activity is sin, and the translation “payoff” captures this thought. See also L&N 89.42.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA