Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 5:13

Sebab sebelum hukum Taurat ada, telah ada dosa di dunia. Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat. g 

AYT

Sebab, dosa sudah ada di dunia sebelum Hukum Taurat Musa ada, tetapi dosa tidak diperhitungkan Allah selama tidak ada Hukum Taurat.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 5:13

karena sebelum ada Taurat itu, maka dosa sudah ada di dalam dunia; tetapi dosa itu tiada dihisab selagi tidak ada Taurat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 5:13

Sebelum hukum agama Yahudi diberikan, dosa sudah ada di dalam dunia. Tetapi dosa tidak dituntut, karena tidak ada hukum yang bisa dilanggar.

MILT (2008)

Sebab dosa telah ada di dalam dunia hingga ada torat, dan dosa tidak diperhitungkan apabila torat tidak ada.

Shellabear 2000 (2000)

Sesungguhnya sebelum hukum Taurat diturunkan, dosa telah ada di dalam dunia ini. Tetapi karena hukum Taurat belum ada, maka dosa tidak diperhitungkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 5:13

Sebab
<1063>
sebelum
<891>
hukum Taurat
<3551>
ada, telah ada
<1510>
dosa
<266>
di
<1722>
dunia
<2889>
. Tetapi
<1161>
dosa
<266>
itu tidak
<3756>
diperhitungkan
<1677>
kalau tidak
<3361>
ada
<1510>
hukum Taurat
<3551>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 5:13

karena
<1063>
sebelum
<891> <3361>
ada
<1510>
Taurat
<3551>
itu, maka dosa
<266>
sudah ada
<1510>
di
<1722>
dalam dunia
<2889>
; tetapi
<1161>
dosa
<266>
itu tiada
<3756>
dihisab
<1677>
selagi tidak
<3361>
ada
<1510>
Taurat
<3551>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, dosa
<266>
sudah ada
<1510>
di
<1722>
dunia
<2889>
sebelum
<891>
Hukum Taurat Musa
<3551>
ada
<0>
, tetapi
<1161>
dosa
<266>
tidak
<3756>
diperhitungkan
<1677>
Allah
<0>
selama tidak
<3361>
ada
<1510>
Hukum Taurat
<3551>
.
GREEK
acri
<891>
PREP
gar
<1063>
CONJ
nomou
<3551>
N-GSM
amartia
<266>
N-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
en
<1722>
PREP
kosmw
<2889>
N-DSM
amartia
<266>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
ellogatai
<1677> (5743)
V-PPI-3S
mh
<3361>
PRT-N
ontov
<1510> (5752)
V-PXP-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 5:13

Sebab sebelum 1  hukum Taurat ada, telah ada dosa 2  di dunia. Tetapi dosa 2  itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA