Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 145:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 145:1

Puji-pujian dari Daud. Aku hendak mengagungkan Engkau, b  ya Allahku, ya Raja, c  dan aku hendak memuji nama-Mu d  untuk seterusnya dan selamanya.

AYT (2018)

Mazmur pujian Daud. Aku akan meninggikan-Mu, ya Allahku, ya Raja, dan memuji nama-Mu selama-lamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 145:1

Puji-pujian Daud. -- Ya Allahku! Ya Rajaku! aku hendak memuliakan Dikau dan memuji nama-Mu kekal sampai selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 145:1

Pujian dari Daud. Aku mau mengagungkan Engkau, ya Allahku dan Rajaku, dan memuji Engkau selama-lamanya.

MILT (2008)

Pujian dari Daud. Aku hendak meninggikan Engkau, ya Allahku Elohimku 0433, ya Raja, dan memuji Nama-Mu sampai selama-lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Puji-pujian Daud. Ya Tuhanku, ya Raja, aku hendak meninggikan Engkau, dan aku hendak memuji nama-Mu untuk seterusnya dan selama-lamanya.

AVB (2015)

Mazmur pujian. Daripada Daud. Aku akan meninggikan-Mu, ya Allah Rajaku; aku akan memberkati nama-Mu selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 145:1

Puji-pujian
<08416>
dari Daud
<01732>
. Aku hendak mengagungkan
<07311>
Engkau, ya Allahku
<0433>
, ya Raja
<04428>
, dan aku hendak memuji
<01288>
nama-Mu
<08034>
untuk seterusnya
<05769>
dan selamanya
<05703>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 145:1

Puji-pujian
<08416>
Daud
<01732>
. -- Ya Allahku
<0433>
! Ya Rajaku
<04428>
! aku hendak memuliakan
<07311>
Dikau dan memuji
<01288>
nama-Mu
<08034>
kekal
<05769>
sampai selama-lamanya
<05703>
.
HEBREW
dew
<05703>
Mlwel
<05769>
Kms
<08034>
hkrbaw
<01288>
Klmh
<04428>
yhwla
<0433>
Kmmwra
<07311>
dwdl
<01732>
hlht (145:1)
<08416>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 145:1

4 Puji-pujian 2  dari Daud 1 . Aku hendak mengagungkan 3  Engkau, ya Allahku, ya Raja, dan aku hendak memuji 5  nama-Mu untuk seterusnya dan selamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA