Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. b 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: cintailah musuh-musuhmu, dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kalian,

AYT Draft

Namun, Aku berkata kepadamu, kasihilah musuh-musuhmu dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kamu,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Kasihilah akan seterumu, dan doakan orang yang menganiayakan kamu,

MILT (2008)

Namun Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuh-musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuk kamu, perlakukanlah dengan baik mereka yang membenci kamu dan berdoalah bagi mereka yang melecehkan kamu dan menganiaya kamu,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi Aku berkata kepadamu, kasihilah musuh-musuhmu dan berdoalah untuk orang yang berbuat jahat kepadamu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi Aku berkata: Kasihilah musuhmu! Berdoalah bagi orang yang menganiaya kalian!

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 5:44

Akan tetapi Aku bersabda kepadamu: tjintailah segala musuhmu dan berdoalah bagi sekalian orang jang menganiaja kamu.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 5:44

tetapi aku berkata padamu, kasihilah akan seterumu, dan do'akan orang yang menganiayakan kamu;

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi Aku berkata kepadamu, kasihilah mereka yang menyeterui kamu dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kamu.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 5:44

ttapi sahya pula kata sama kamu, kaseh-lah angkau punya musoh, dan minta-lah do'a kerna orang yang aniayakan angkau;

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi akoe berkata kapadamoe: Kasihlah akan seteroemoe dan pintakanlah berkat atas segala orang jang mengoetoeki kamoe dan boewatlah baik akan segala orang jang bentji akan kamoe, dan pintakanlah doa akan segala orang jang berboewat djahat kapadamoe dan jang menganiaja akan kamoe,

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi akoe berkata sama kamoe: {Luk 6:27; Rom 12:20} Tjintalah sama satroemoe; berkatilah sama orang jang mengoetoeki kamoe, boewat kabaikan sama orang, jang bentji sama kamoe, {Luk 23:34; Kis 7:60; 1Ko 4:13; 1Pe 2:23} dan mintaken-doa akan orang, jang menganiaja dan memboeroe sama kamoe;

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi 'aku 'ini bersabda pada kamu, kasehlah 'akan sataruw 2 mu, mintalah kabidjikan bagi segala 'awrang jang meng`utokij kamu, bowatlah kabajikan pada segala 'awrang jang membintjij kamu, dan sombahjanglah karana segala 'awrang jang meng`anjaja kamu dan jang menghambat kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Kasihilah
<25>
musuhmu
<2190> <5216>
dan
<2532>
berdoalah
<4336>
bagi
<5228>
mereka yang menganiaya
<1377>
kamu
<5209>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
ini berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Kasihilah
<25>
akan seterumu
<2190>
, dan
<2532>
doakan
<5228>
orang yang menganiayakan
<1377>
kamu
<5209>
,
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
de
<1161>
CONJ
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
agapate
<25> (5720)
V-PAM-2P
touv
<3588>
T-APM
ecyrouv
<2190>
A-APM
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
proseucesye
<4336> (5737)
V-PNM-2P
uper
<5228>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
diwkontwn
<1377> (5723)
V-PAP-GPM
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:44

1 Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA