Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:31

Kemudian Yesus meninggalkan pula daerah Tirus y  dan dengan melalui Sidon pergi ke danau Galilea, z  di tengah-tengah daerah Dekapolis. a 

AYT (2018)

Kemudian, Yesus kembali dari wilayah Tirus dan pergi melewati Sidon menuju ke Danau Galilea, di wilayah Dekapolis.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 7:31

Apabila Yesus keluar dari jajahan Tsur pula melalui Sidon, sampailah Ia ke Tasik Galilea di tengah-tengah jajahan Dekapolis.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 7:31

Kemudian Yesus meninggalkan daerah Tirus, dan meneruskan perjalanan-Nya melalui Sidon ke Danau Galilea. Ia mengambil jalan lewat daerah Sepuluh Kota.

MILT (2008)

Dan lagi, setelah keluar dari wilayah Tirus dan Sidon, Dia tiba di danau Galilea, naik ke tengah-tengah wilayah Dekapolis.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa meninggalkan daerah Tirus melalui Sidon. Ia pergi menuju Danau Galilea melintasi wilayah Dekapolis.

AVB (2015)

Selepas itu Yesus meninggalkan daerah Tirus, meneruskan perjalanan ke Laut Galilea melalui Sidon, ke tengah-tengah daerah Sepuluh Kota.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 7:31

Kemudian Yesus meninggalkan
<1831>
pula
<3825>
daerah
<3725>
Tirus
<5184>
dan dengan melalui
<1223>
Sidon
<4605>
pergi
<2064>
ke
<1519>
danau
<2281>
Galilea
<1056>
, di tengah-tengah
<303> <3319>
daerah
<3725>
Dekapolis
<1179>
.

[<2532> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 7:31

Apabila
<2532>
Yesus keluar
<1831>
dari
<1537>
jajahan
<3725>
Tsur
<5184>
pula
<3825>
melalui
<1223>
Sidon
<4605>
, sampailah
<2064>
Ia ke
<1519>
Tasik
<2281>
Galilea
<1056>
di tengah-tengah
<3319>
jajahan
<3725>
Dekapolis
<1179>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Yesus
<0>
keluar
<1831>
lagi
<3825>
dari
<1537>
wilayah
<3725>
Tirus
<5184>
dan pergi
<2064>
melewati
<1223>
Sidon
<4605>
menuju ke
<1519>
danau
<2281>
Galilea
<1056>
, di
<303> <3319>
wilayah
<3725>
Dekapolis
<1179>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
palin
<3825>
ADV
exelywn
<1831> (5631)
V-2AAP-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
oriwn
<3725>
N-GPN
turou
<5184>
N-GSF
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
dia
<1223>
PREP
sidwnov
<4605>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
yalassan
<2281>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
ana
<303>
PREP
meson
<3319>
A-ASN
twn
<3588>
T-GPN
oriwn
<3725>
N-GPN
dekapolewv
<1179>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:31

1 Kemudian Yesus meninggalkan pula daerah Tirus dan dengan melalui Sidon pergi ke danau Galilea, di tengah-tengah daerah Dekapolis 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA