Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 3:4

Maka persembahan o  Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan hati TUHAN seperti pada hari-hari dahulu kala dan seperti tahun-tahun p  yang sudah-sudah.

AYT (2018)

Dengan demikian, persembahan Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan bagi TUHAN seperti pada zaman dahulu dan seperti pada tahun-tahun sebelumnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 3:4

Dan supaya segala persembahan Yehuda dan Yeruzalem boleh memperkenankan Tuhan, seperti pada zaman dahulukala dan pada tahun yang dahulu-dahulu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 3:4

Maka seperti di zaman dahulu, TUHAN akan berkenan kepada kurban-kurban yang dipersembahkan kepada-Nya oleh umat Yehuda dan Yerusalem.

TSI (2014)

Sesudah itu, Aku akan berkenan lagi menerima persembahan dari penduduk Yehuda dan Yerusalem.”

MILT (2008)

Oleh karena itu, persembahan sajian Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan hati TUHAN YAHWEH 03068 seperti pada zaman dahulu dan seperti tahun-tahun yang telah berlalu.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, persembahan Yuda dan Yerusalem akan menyenangkan ALLAH seperti pada zaman dahulu, seperti pada tahun-tahun yang silam.

AVB (2015)

Kemudian barulah persembahan Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan TUHAN seperti pada zaman dahulu, seperti pada tahun-tahun yang silam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 3:4

Maka persembahan
<04503>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
akan menyenangkan
<06149>
hati TUHAN
<03068>
seperti pada hari-hari
<03117>
dahulu kala
<05769>
dan seperti tahun-tahun
<08141>
yang sudah-sudah
<06931>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mal 3:4

Dan supaya segala persembahan
<04503>
Yehuda
<03063>
dan Yeruzalem
<03389>
boleh memperkenankan
<06149>
Tuhan
<03068>
, seperti pada zaman
<03117>
dahulukala
<05769>
dan pada tahun
<08141>
yang dahulu-dahulu
<06931>
.
AYT ITL
Dengan demikian, persembahan
<04503>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
akan menyenangkan
<06149>
bagi TUHAN
<03068>
seperti pada zaman
<03117>
dahulu
<05769>
dan seperti pada tahun-tahun
<08141>
sebelumnya
<06931>
.
AVB ITL
Kemudian barulah persembahan
<04503>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
akan menyenangkan
<06149>
TUHAN
<03068>
seperti pada zaman
<03117>
dahulu
<05769>
, seperti pada tahun-tahun
<08141>
yang silam
<06931>
.
HEBREW
twynmdq
<06931>
Mynskw
<08141>
Mlwe
<05769>
ymyk
<03117>
Mlswryw
<03389>
hdwhy
<03063>
txnm
<04503>
hwhyl
<03068>
hbrew (3:4)
<06149>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mal 3:4

Maka persembahan o  Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan hati TUHAN seperti pada hari-hari dahulu kala dan seperti tahun-tahun p  yang sudah-sudah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 3:4

Maka persembahan 1  Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan hati TUHAN seperti pada hari-hari 2  dahulu kala dan seperti tahun-tahun yang sudah-sudah 2  3 .

Catatan Full Life

Mal 3:1-5 1

Nas : Mal 3:1-5

"Malaikat" tersebut adalah Yesus sang Mesias. Kedatangan-Nya yang pertama dan kedua disatukan dalam bagian ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA