Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:44

Ia berkata kepada mereka: "Inilah perkataan-Ku, yang telah Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu, g  yakni bahwa harus digenapi h  semua yang ada tertulis tentang Aku dalam kitab Taurat Musa i  dan kitab nabi-nabi j  dan kitab Mazmur. k "

AYT

Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, "Inilah perkataan yang Aku katakan kepadamu ketika Aku masih bersamamu. Segala sesuatu yang tertulis tentang Aku dalam hukum Taurat Musa, kitab para nabi, dan Mazmur harus digenapi.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:44

Maka bersabdalah Ia kepada mereka itu, "Inilah perkataan-Ku yang sudah Kukatakan kepadamu, tatkala Aku lagi bersama-sama dengan kamu: Bahwa tak dapat tiada akan disampaikan hal-Ku di dalam Taurat Musa dan kitab nabi-nabi dan Zabur itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:44

Setelah itu Ia berkata kepada mereka, "Inilah hal-hal yang sudah Kuberitahukan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kalian: bahwa setiap hal yang tertulis mengenai Aku di dalam Buku-buku Musa, Para Nabi, dan Mazmur, harus terjadi."

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada mereka, "Inilah firman yang telah Aku katakan kepadamu ketika Aku masih ada bersamamu, bahwa seharusnyalah digenapi semua yang telah tertulis di dalam torat Musa, dan para nabi, dan mazmur mengenai Aku.

Shellabear 2000 (2000)

Lalu sabda-Nya kepada mereka, “Inilah yang Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu. Aku berkata bahwa semua yang sudah tersurat mengenai Aku harus digenapi, baik dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan melalui Nabi Musa, dalam kitab tulisan para nabi, dan dalam Kitab Zabur.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:44

Ia berkata
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
: "Inilah
<3778>
perkataan-Ku
<3056> <3450>
, yang
<3739>
telah Kukatakan
<2980>
kepadamu
<4314> <5209>
ketika Aku
<1510> <0>
masih
<2089>
bersama-sama dengan
<4862>
kamu
<5213>
, yakni
<0> <1510>
bahwa
<3754>
harus
<1163>
digenapi
<4137>
semua
<3956>
yang ada tertulis
<1125>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
dalam
<1722>
kitab Taurat
<3551>
Musa
<3475>
dan
<2532>
kitab nabi-nabi
<4396>
dan
<2532>
kitab Mazmur
<5568>
."

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:44

Maka bersabdalah
<2036>
Ia kepada
<4314>
mereka
<846>
itu, "Inilah
<3778>
perkataan-Ku
<3056>
yang
<3739>
sudah Kukatakan
<2980>
kepadamu
<5209>
, tatkala Aku lagi
<2089>
bersama-sama
<4862>
dengan kamu
<5213>
: Bahwa
<3754>
tak
<1163>
dapat tiada akan disampaikan
<4137>
hal-Ku
<1700>
di
<1722>
dalam Taurat
<3551>
Musa
<3475>
dan
<2532>
kitab nabi-nabi
<4396>
dan
<2532>
Zabur
<5568>
itu."
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yesus berkata
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
, “Inilah
<3778>
perkataan
<3056>
yang
<3739>
Aku
<3450>
katakan
<2980>
kepadamu
<4314> <5209>
ketika Aku masih
<2089>
bersamamu
<4862> <5213>
. Segala sesuatu
<3956>
yang tertulis
<1125>
tentang
<4012>
Aku
<1700>
dalam
<1722>
hukum
<3551>
Taurat Musa
<3475>
, kitab para nabi
<4396>
, dan
<2532>
Mazmur
<5568>
harus
<1163>
digenapi
<4137>
.”

[<3588> <1510> <3754> <3588> <3588> <2532> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
outoi
<3778>
D-NPM
oi
<3588>
T-NPM
logoi
<3056>
N-NPM
mou
<3450>
P-1GS
ouv
<3739>
R-APM
elalhsa
<2980> (5656)
V-AAI-1S
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
eti
<2089>
ADV
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
sun
<4862>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
plhrwyhnai
<4137> (5683)
V-APN
panta
<3956>
A-APN
ta
<3588>
T-APN
gegrammena
<1125> (5772)
V-RPP-APN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
mwusewv
<3475>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
profhtaiv
<4396>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
qalmoiv
<5568>
N-DPM
peri
<4012>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:44

2 Ia berkata kepada mereka: "Inilah 1  perkataan-Ku, yang telah Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu, yakni bahwa 3  harus digenapi semua 3  yang ada tertulis tentang Aku dalam kitab Taurat 4  Musa dan kitab nabi-nabi 5  dan kitab Mazmur 6 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA