Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:53

NETBible	Then¹ he took it down, wrapped it in a linen cloth,² and placed it³ in a tomb cut out of the rock,⁴ where no one had yet been buried.⁵
NASB © biblegateway Luk 23:53	And he took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut into the rock, where no one had ever lain.
HCSB	Taking it down, he wrapped it in fine linen and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had ever been placed.
LEB	And he took [it] down [and] wrapped it in a linen cloth and placed him in a tomb cut into the rock where no one had ever been placed.
NIV © biblegateway Luk 23:53	Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no-one had yet been laid.
ESV	Then he took it down and wrapped it in a linen shroud and laid him in a tomb cut in stone, where no one had ever yet been laid.
NRSV © bibleoremus Luk 23:53	Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and laid it in a rock-hewn tomb where no one had ever been laid.
REB	Taking it down from the cross, he wrapped it in a linen sheet, and laid it in a tomb cut out of the rock, in which no one had been laid before.
NKJV © biblegateway Luk 23:53	Then he took it down, wrapped it in linen, and laid it in a tomb that was hewn out of the rock, where no one had ever lain before.
KJV	And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he took <2507> (0) it <846> down <2507> (5631)_, and wrapped <1794> (5656) it <846> in linen <4616>_, and <2532> laid <5087> (5656) it <846> in <1722> a sepulchre <3418> that was hewn in stone <2991>_, wherein <3757> never <3756> man <3764> before <3762> was <2258> (5713) laid <2749> (5740)_.
NASB © biblegateway Luk 23:53	And he took <2507> it down <2507> and wrapped <1794> it in a linen <4616> cloth <4616> , and laid <5087> Him in a tomb <3418> cut <2991> into the rock <2991> , where <3757> no <3756> one <3762> had ever <3768> lain <2749> .
NET [draft] ITL	Then <2532> he took <2507> it down <2507> , wrapped <1794> it <846> in a linen cloth <4616> , and <2532> placed <5087> it <846> in <1722> a tomb <3418> cut out of the rock <2991> , where <3757> no one <3762> had <2749> yet <3768> been buried <2749> .
GREEK WH	και <2532> CONJ καθελων <2507> <5631> V-2AAP-NSM ενετυλιξεν <1794> <5656> V-AAI-3S αυτο <846> P-ASN σινδονι <4616> N-DSF και <2532> CONJ εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP μνηματι <3418> N-DSN λαξευτω <2991> A-DSN ου <3757> R-GSN ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S ουδεις <3762> A-NSM ουπω <3768> ADV κειμενος <2749> <5740> V-PNP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καθελων καθελὼν, καθαιρέω <2507> V-PAANMS ενετυλιξεν ἐνετύλιξεν ἐντυλίσσω <1794> V-IAA3S αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS σινδονι σινδόνι σινδών <4616> N-DFS και καὶ καί <2532> C εθηκεν ἔθηκεν τίθημι <5087> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P μνηματι μνήματι μνῆμα <3418> N-DNS λαξευτω λαξευτῷ, λαξευτός <2991> A-DNS ου οὗ οὗ <3757> R ουκ οὐκ οὐ <3756> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ουπω οὔπω οὔπω <3768> D κειμενοσ κείμενος. κεῖμαι <2749> V-PPMNMS

NETBible

Then¹ he took it down, wrapped it in a linen cloth,² and placed it³ in a tomb cut out of the rock,⁴ where no one had yet been buried.⁵

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn The term σινδών (sindwn) can refer to a linen cloth used either for clothing or for burial.

³tn In the Greek text this pronoun (αὐτόν, auton) is masculine, while the previous one (αὐτό, auto) is neuter, referring to the body.

⁴tn That is, cut or carved into an outcropping of natural rock, resulting in a cave-like structure (see L&N 19.26).

⁵tc Codex Bezae (D), with some support from 070, one Itala ms, and the Sahidic version, adds the words, “And after he [Jesus] was laid [in the tomb], he [Joseph of Arimathea] put a stone over the tomb which scarcely twenty men could roll.” Although this addition is certainly not part of the original text of Luke, it does show how interested the early scribes were in the details of the burial and may even reflect a very primitive tradition. Matt 27:60 and Mark 15:46 record the positioning of a large stone at the door of the tomb.

⁵tn Or “laid to rest.”