Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:21

juga orang tidak dapat mengatakan: Lihat, ia ada di sini atau ia ada di sana! p  Sebab sesungguhnya Kerajaan Allah ada di antara kamu 1 ."

AYT (2018)

tidak akan ada orang yang berkata, ‘Lihat, Kerajaan Allah ada di sini!’ atau ‘Kerajaan Allah ada di sana!’ karena sebenarnya Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:21

tiada pula orang mengatakan: Tengoklah, ada di sini, atau ada di sana; karena kerajaan Allah itu adalah di antara kamu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:21

sehingga orang dapat berkata, 'Mari lihat, ini dia!' atau, 'Di sana dia!' Sebab Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian."

MILT (2008)

Mereka pun tidak akan berkata: Lihatlah di sini! Atau, lihatlah di sana! Sebab lihatlah, kerajaan Allah Elohim 2316 ada di antara kamu."

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, tidak ada orang yang dapat berkata, Lihat, Kerajaan Allah ada di sini atau di sana! Sebab Kerajaan Allah sudah ada di antara kamu."

AVB (2015)

Tiada orang akan berkata, ‘Lihatlah di sini!’ atau ‘Lihatlah di sana!’ kerana kerajaan Allah sebenarnya ada di dalam kamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:21

juga orang
<2046> <0>
tidak
<3761>
dapat mengatakan
<0> <2046>
: Lihat
<2400>
, ia ada di sini
<5602>
atau
<2228>
ia ada di sana
<1563>
! Sebab
<1063>
sesungguhnya
<2400>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
ada
<1510>
di antara
<1787>
kamu
<5216>
."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:21

tiada
<3761>
pula orang mengatakan
<2046>
: Tengoklah
<2400>
, ada di sini
<5602>
, atau
<2228>
ada di sana
<1563>
; karena
<1063>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
itu adalah
<1787>
di antara kamu
<5216>
."
AYT ITL
tidak
<3761>
akan ada orang yang berkata
<2046>
, ‘Lihat
<2400>
, Kerajaan Allah
<0>
ada di sini
<5602>
!’ atau
<2228>
‘Kerajaan Allah
<0>
ada di sana
<1563>
!’ karena
<1063>
sebenarnya
<2400>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
ada
<1510>
di tengah-tengah
<1787>
kamu
<5216>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
oude
<3761>
ADV
erousin
<2046> (5692)
V-FAI-3P
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
wde
<5602>
ADV
h
<2228>
PRT
ekei
<1563>
ADV
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
gar
<1063>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
entov
<1787>
ADV
umwn
<5216>
P-2GP
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:21

juga orang tidak dapat mengatakan: Lihat, ia ada di sini atau ia ada di sana! p  Sebab sesungguhnya Kerajaan Allah ada di antara kamu 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:21

3 juga orang tidak dapat mengatakan: Lihat 1 , ia ada di sini 1  atau ia ada di sana! Sebab sesungguhnya 1  Kerajaan 2  Allah ada di antara kamu."

Catatan Full Life

Luk 17:21 1

Nas : Luk 17:21

Menurut Yesus, sifat kerajaan itu sekarang adalah rohani, bukan fisik atau politis. "Kerajaan Allah datang tanpa tanda-tanda lahiriah" (ayat Luk 17:20), yaitu kerajaan itu tidak datang seperti kuasa politik dunia. Sebaliknya, itu ada di dalam hati dan di tengah-tengah umat Allah, terdiri atas "kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita oleh Roh Kudus" (Rom 14:17). Kita memperlihatkannya dengan mengalahkan kekuatan kuasa dosa, sakit penyakit dan Iblis oleh kuasa Roh Kudus, bukan dengan jalan menaklukkan raja-raja dan bangsa-bangsa

(lihat art. KERAJAAN ALLAH).

Ketika Yesus datang ke bumi untuk kedua kalinya, maka waktu itulah kerajaan itu akan tampak dalam kuasa kemuliaan sepenuhnya (ayat Luk 17:24; bd. Mat 14:30) ketika Ia menang atas semua raja dan bangsa (Wahy 11:15-18; Wahy 19:11-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA