Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:30

Allah nenek moyang j  kita telah membangkitkan k  Yesus, yang kamu gantungkan pada kayu salib l  dan kamu bunuh.

AYT (2018)

Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang sudah kamu bunuh dengan menggantungkan-Nya pada kayu salib.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:30

Adapun Allah Tuhan nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang sudah kamu ini bunuh dengan menggantungkan Dia pada kayu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:30

Yesus, yang kalian salibkan, sudah dihidupkan kembali dari kematian oleh Allah nenek moyang kita.

MILT (2008)

Allah Elohim 2316 para leluhur kita telah membangkitkan YESUS, Dialah yang telah kamu bunuh dengan menggantung-Nya pada kayu salib.

Shellabear 2011 (2011)

Isa yang kamu tangkap untuk dibunuh, sudah dibangkitkan dari kematian oleh Allah, Tuhan nenek moyang kita.

AVB (2015)

Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus yang telah kamu bunuh dengan menyalib-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:30

Allah
<2316>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
telah membangkitkan
<1453>
Yesus
<2424>
, yang
<3739>
kamu
<5210>
gantungkan
<2910>
pada
<1909>
kayu salib
<3586>
dan kamu bunuh
<1315>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:30

Adapun Allah
<2316>
Tuhan nenek moyang
<3962>
kita telah membangkitkan
<1453>
Yesus
<2424>
, yang
<3739>
sudah kamu
<5210>
ini bunuh
<1315>
dengan menggantungkan
<2910>
Dia pada kayu
<3586>
itu.
AYT ITL
Allah
<2316>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
telah membangkitkan
<1453>
Yesus
<2424>
, yang
<3739>
sudah kamu
<5210>
bunuh
<1315>
dengan menggantungkan-Nya
<2910>
pada
<1909>
kayu salib
<3586>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
paterwn
<3962>
N-GPM
hmwn
<2257>
P-1GP
hgeiren
<1453> (5656)
V-AAI-3S
ihsoun
<2424>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
umeiv
<5210>
P-2NP
dieceirisasye
<1315> (5668)
V-AMI-2P
kremasantev
<2910> (5660)
V-AAP-NPM
epi
<1909>
PREP
xulou
<3586>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:30

Allah 1  nenek moyang kita telah membangkitkan 2  Yesus, yang kamu 3  gantungkan pada kayu salib dan kamu bunuh 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA