Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:1

Kata Agripa kepada Paulus: "Engkau diberi kesempatan untuk membela diri. m " Paulus memberi isyarat dengan tangannya, n  lalu memberi pembelaannya seperti berikut:

AYT (2018)

Maka, Agripa berkata kepada Paulus, "Kamu diizinkan berbicara untuk membela diri." Kemudian, Paulus merentangkan tangannya dan menyatakan pembelaannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:1

Maka titah Agerippa kepada Paulus, "Engkau diizinkan berkata-kata di atas membenarkan hal diri engkau sendiri." Lalu Paulus pun mengangkat tangannya sambil mengatakan jawabannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:1

Agripa berkata kepada Paulus, "Engkau diizinkan berbicara untuk membela diri." Maka Paulus mengangkat tangannya lalu menyampaikan pembelaannya sebagai berikut,

MILT (2008)

Dan Agripa berkata kepada Paulus, "Adalah diizinkan bagimu untuk berbicara demi dirimu sendiri." Kemudian sambil merentangkan tangannya, Paulus membela dirinya,

Shellabear 2011 (2011)

Agripa berkata kepada Paul, "Sekarang engkau diizinkan untuk membela diri." Maka Paul memberi isyarat dengan tangannya, lalu mengajukan pembelaannya seperti yang berikut ini,

AVB (2015)

Setelah itu, Agripa berkata kepada Paulus, “Sekarang kamu diberi izin untuk membela dirimu.” Paulus pun memberikan isyarat dengan tangannya lalu membela dirinya demikian,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:1

Kata Agripa
<67>
kepada
<4314>
Paulus
<3972>
: "Engkau
<4671>
diberi kesempatan
<2010>
untuk
<5228>
membela diri
<5346>
." Paulus
<3972>
memberi isyarat
<1614>
dengan tangannya
<5495>
, lalu memberi pembelaannya
<626>
seperti berikut:

[<1161> <4572> <3004> <5119>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:1

Maka titah Agerippa
<67>
kepada
<4314>
Paulus
<3972>
, "Engkau
<4671>
diizinkan
<2010>
berkata-kata di atas
<5228>
membenarkan
<4671> <5228>
hal diri engkau sendiri
<4572>
." Lalu
<5119>
Paulus
<3972>
pun mengangkat
<1614>
tangannya
<5495>
sambil mengatakan
<3004>
jawabannya
<626>
,
AYT ITL
Maka
<1161>
, Agripa
<67>
berkata
<5346>
kepada
<4314>
Paulus
<3972>
, “Kamu
<4671>
diizinkan
<2010>
berbicara
<3004>
untuk
<5228>
membela
<0>
diri
<4572>
.” Kemudian
<5119>
, Paulus
<3972>
merentangkan
<1614>
tangannya
<5495>
dan
<0>
menyatakan pembelaannya
<626>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
agrippav
<67>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
efh
<5346> (5713)
V-IXI-3S
epitrepetai
<2010> (5743)
V-PPI-3S
soi
<4671>
P-2DS
uper
<5228>
PREP
seautou
<4572>
F-2GSM
legein
<3004> (5721)
V-PAN
tote
<5119>
ADV
o
<3588>
T-NSM
paulov
<3972>
N-NSM
ekteinav
<1614> (5660)
V-AAP-NSF
thn
<3588>
T-ASF
ceira
<5495>
N-ASF
apelogeito
<626> (5711)
V-INI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:1

Kata Agripa kepada Paulus: "Engkau 1  diberi kesempatan untuk membela diri." Paulus memberi isyarat 2  dengan tangannya, lalu memberi pembelaannya 3  seperti berikut:

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA