Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:20

Sebab tidak mungkin bagi kami untuk tidak berkata-kata 1  u  tentang apa yang telah kami lihat dan yang telah kami dengar. v "

AYT

Sebab, kami tidak bisa kecuali mengatakan hal-hal yang telah kami lihat dan dengar."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:20

Karena kami ini mustahil akan berhenti mengatakan barang yang sudah kami tampak dan kami dengar itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:20

Sebab kami tidak bisa berhenti berbicara mengenai apa yang sudah kami lihat dan dengar sendiri."

MILT (2008)

Sebab kami tidak mungkin untuk tidak mengatakan apa yang telah kami lihat dan dengar."

Shellabear 2000 (2000)

Karena, kami tidak mungkin berhenti berbicara mengenai semua yang telah kami lihat dan dengar sendiri.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:20

Sebab
<1063>
tidak
<3756>
mungkin
<1410>
bagi kami
<2249>
untuk
<2980> <0>
tidak
<3361>
berkata-kata
<0> <2980>
tentang apa yang
<3739>
telah kami lihat
<3708>
dan
<2532>
yang telah kami dengar
<191>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:20

Karena
<1063>
kami
<2249>
ini mustahil
<3756> <1410>
akan berhenti
<3361>
mengatakan barang
<2980>
barang
<3739>
yang sudah kami tampak
<3708>
dan
<2532>
kami dengar
<191>
itu."
AYT ITL
karena
<1063>
kami
<2249>
tidak
<3756>
dapat
<1410>
, kecuali
<3361>
mengatakan
<2980>
apa yang
<3739>
telah kami lihat
<3708>
dan
<2532>
dengar
<191>
.”
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
dunameya
<1410> (5736)
V-PNI-1P
gar
<1063>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
a
<3739>
R-APN
eidamen
<3708> (5627)
V-2AAI-1P
kai
<2532>
CONJ
hkousamen
<191> (5656)
V-AAI-1P
mh
<3361>
PRT-N
lalein
<2980> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:20

Sebab tidak mungkin bagi kami untuk tidak berkata-kata 1  u  tentang apa yang telah kami lihat dan yang telah kami dengar. v "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:20

Sebab tidak 1  mungkin bagi kami 1  untuk tidak berkata-kata tentang apa yang 2  telah kami lihat dan yang telah kami dengar."

Catatan Full Life

Kis 4:20 1

Nas : Kis 4:20

Roh Kudus menciptakan di dalam para rasul suatu keinginan yang membara untuk memberitakan Injil. Sepanjang kitab ini, Roh Kudus mendorong orang-orang percaya untuk membawa Injil kepada orang lain (Kis 1:8; Kis 2:14-41; 3:12-26; 8:25,35; 9:15; 10:44-48; 13:1-4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA