Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:12

Dan keselamatan tidak ada di dalam siapapun juga 1  selain di dalam Dia, sebab di bawah kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan. l "

AYT

Dan, tidak ada keselamatan di dalam siapa pun lainnya karena tidak ada nama lain di bawah langit diberikan di antara manusia yang oleh nama itu kita dapat diselamatkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:12

Maka tiadalah keselamatan di dalam barang seorang lain pun; karena di bawah langit tiada lagi nama lain yang dikaruniakan kepada manusia, yang di dalamnya kita selamat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:12

Hanya melalui Yesus saja orang diselamatkan. Sebab di seluruh dunia di antara manusia tidak ada seorang lain pun yang mendapat kekuasaan dari Allah untuk menyelamatkan kita."

MILT (2008)

Dan keselamatan tidak ada di dalam yang lain, siapa pun, karena di kolong langit ini tidak ada nama yang lain, yang telah diberikan kepada manusia, yang di dalamnya kita dapat diselamatkan."

Shellabear 2000 (2000)

Tidak ada keselamatan melalui seorang lain pun, karena di kolong langit ini tidak ada satu nama lain pun yang diberikan kepada manusia sehingga melalui nama itu kita dapat diselamatkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:12

Dan
<2532>
keselamatan
<4991>
tidak
<3756>
ada
<1510>
di dalam
<1722>
siapapun
<3762>
juga selain di dalam Dia, sebab di bawah
<5259>
kolong langit
<3772>
ini tidak ada
<3761>
nama
<3686>
lain
<2087>
yang diberikan
<1325>
kepada
<1722>
manusia
<444>
yang
<3739>
olehnya kita
<2248>
dapat
<1163>
diselamatkan
<4982>
."

[<243> <1063> <1510> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:12

Maka
<2532>
tiadalah
<3756>
keselamatan
<4991>
di
<1722>
dalam barang seorang lain
<243>
pun
<3762>
; karena
<1063>
di bawah
<5259>
langit
<3772>
tiada
<3761>
lagi nama
<3686>
lain
<2087>
yang dikaruniakan
<1325>
kepada manusia
<444>
, yang di
<1722>
dalamnya
<3739> <1163>
kita
<2248>
selamat
<4982>
."
AYT ITL
Dan
<2532>
, tidak
<3756>
ada
<1510>
keselamatan
<4991>
di dalam
<1722>
yang lainnya
<243> <3762>
. Sebab
<1063>
, tidak
<3761>
ada
<1510>
nama
<3686>
lain
<2087>
di bawah
<5259>
langit
<3772>
diberikan
<1325>
di antara
<1722>
manusia
<444>
yang
<3739>
oleh
<1722>
nama itu
<0>
kita
<2248>
dapat
<1163>
diselamatkan
<4982>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
allw
<243>
A-DSM
oudeni
<3762>
A-DSM
h
<3588>
T-NSF
swthria
<4991>
N-NSF
oude
<3761>
ADV
gar
<1063>
CONJ
onoma
<3686>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
eteron
<2087>
A-NSN
upo
<5259>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
to
<3588>
T-NSN
dedomenon
<1325> (5772)
V-RPP-NSN
en
<1722>
PREP
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSN
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
swyhnai
<4982> (5683)
V-APN
hmav
<2248>
P-1AP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:12

Dan keselamatan tidak ada di dalam siapapun juga 1  selain di dalam Dia, sebab di bawah kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan. l "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:12

1 Dan keselamatan tidak ada di dalam siapapun juga selain di dalam Dia, sebab di bawah 2  kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan."

Catatan Full Life

Kis 4:12 1

Nas : Kis 4:12

Para murid yakin bahwa kebutuhan terbesar setiap orang adalah keselamatan dari dosa dan murka Allah, dan mereka berkhotbah bahwa kebutuhan itu tidak dapat dipenuhi oleh seorang lain pun kecuali Kristus. Hal ini mengungkapkan sifat eksklusif dari Injil serta tanggung jawab gereja yang berat untuk menyampaikannya kepada semua orang. Apabila ada jalan keselamatan yang lain, gereja bisa bersantai. Akan tetapi, menurut Kristus sendiri (Yoh 14:6), tidak ada pengharapan untuk keselamatan selain di dalam Kristus (bd. Kis 10:43; 1Tim 2:5-6). Amanat inilah merupakan landasan tugas misioner.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA