Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:3

Kepada mereka Ia menunjukkan diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan dengan banyak tanda Ia membuktikan, bahwa Ia hidup. Sebab selama empat puluh hari Ia berulang-ulang menampakkan diri 1  g  dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah. h 

AYT

Kepada mereka, Ia juga menunjukkan diri-Nya sendiri hidup setelah Ia menderita, dengan banyak bukti, sambil menampakkan diri kepada mereka selama empat puluh hari dan berbicara tentang Kerajaan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:3

Maka kepada mereka itu juga Ia menyatakan diri-Nya kemudian daripada sengsara-Nya pula dengan beberapa kenyataan bahwa Ia hidup, yaitu tatkala Ia kelihatan kepada mereka itu selang empat puluh hari lamanya, dan memberitakan dari hal kerajaan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:3

Sesudah Ia mati, selama empat puluh hari Ia sering menunjukkan dengan cara yang nyata sekali kepada rasul-rasul itu bahwa Ia sungguh-sungguh hidup. Mereka melihat Dia, dan Ia berbicara dengan mereka mengenai bagaimana Allah memerintah sebagai Raja.

MILT (2008)

yang kepada mereka juga Dia telah menunjukkan diri-Nya sendiri hidup sesudah Dia menderita, melalui banyak tanda, selama empat puluh hari, seraya menampakkan diri kepada mereka dan mengatakan hal-hal mengenai kerajaan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Kepada mereka itulah Isa menampakkan diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan selama empat puluh hari melalui berbagai cara, berulang kali Ia menunjukkan kepada mereka dengan jelas bahwa Ia hidup dan Ia berbicara dengan mereka mengenai Kerajaan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:3

Kepada mereka Ia menunjukkan
<3936>
diri-Nya
<1438>
setelah
<3326>
penderitaan-Nya
<3958> <846>
selesai, dan dengan banyak
<4183>
tanda Ia membuktikan
<5039>
, bahwa Ia hidup
<2198>
. Sebab
<1223>
selama empat puluh
<5062>
hari
<2250>
Ia
<3700> <0>
berulang-ulang menampakkan diri
<0> <3700>
dan
<2532>
berbicara
<3004>
kepada mereka
<846>
tentang
<4012>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.

[<3739> <2532> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:3

Maka
<2532>
kepada
<3936>
mereka itu juga Ia menyatakan diri-Nya
<1438>
kemudian
<3326>
daripada sengsara-Nya
<3936> <2198> <3958>
pula dengan
<1722>
beberapa
<4183>
kenyataan
<5039>
bahwa Ia hidup
<2198>
, yaitu tatkala Ia kelihatan
<3700>
kepada mereka
<846>
itu selang
<1223>
empat
<5062>
puluh hari
<2250>
lamanya, dan
<2532>
memberitakan
<3004>
dari hal
<4012>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Kepada
<3739>
mereka , Ia juga
<2532>
menunjukkan
<3936>
diri-Nya sendiri
<1438>
hidup
<2198>
setelah
<3326>
Ia
<846>
menderita
<3958>
, dengan
<1722>
banyak
<4183>
bukti
<5039>
, sambil menampakkan diri
<3700>
kepada mereka
<846>
selama
<1223>
empat puluh
<5062>
hari
<2250>
dan
<2532>
berbicara
<3004>
tentang
<4012>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oiv
<3739>
R-DPM
kai
<2532>
CONJ
paresthsen
<3936> (5656)
V-AAI-3S
eauton
<1438>
F-3ASM
zwnta
<2198> (5723)
V-PAP-ASM
meta
<3326>
PREP
to
<3588>
T-ASN
payein
<3958> (5629)
V-2AAN
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
polloiv
<4183>
A-DPN
tekmhrioiv
<5039>
N-DPN
di
<1223>
PREP
hmerwn
<2250>
N-GPF
tesserakonta
<5062>
A-NUI
optanomenov
<3700> (5740)
V-PNP-NSM
autoiv
<846>
P-DPM
kai
<2532>
CONJ
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
ta
<3588>
T-APN
peri
<4012>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
basileiav
<932>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:3

Kepada mereka Ia menunjukkan diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan dengan banyak tanda Ia membuktikan, bahwa Ia hidup. Sebab selama empat puluh hari Ia berulang-ulang menampakkan diri 1  g  dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:3

Kepada mereka Ia menunjukkan 1  diri-Nya setelah penderitaan-Nya selesai, dan dengan banyak tanda Ia membuktikan, bahwa Ia hidup. Sebab selama empat puluh 2  hari Ia berulang-ulang menampakkan diri dan berbicara 3  kepada mereka tentang Kerajaan Allah.

Catatan Full Life

Kis 1:3 1

Nas : Kis 1:3

Lihat cat. --> Mat 28:9

[atau ref. Mat 28:9]

tentang penampakan-penampakan Kristus setelah Dia bangkit dari antara orang mati

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA