Keluaran 3:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 3:13 |
Lalu Musa berkata kepada Allah: "Tetapi apabila aku mendapatkan orang Israel dan berkata kepada mereka: Allah nenek moyangmu telah mengutus aku kepadamu, dan mereka bertanya kepadaku: bagaimana tentang nama-Nya? q --apakah yang harus kujawab kepada mereka?" |
| AYT (2018) | Kemudian, Musa berkata kepada Allah, “Lihatlah, ketika aku pergi kepada keturunan Israel dan berkata kepada mereka, ‘Allah nenek moyangmu telah mengutus aku kepadamu,’ lalu mereka akan bertanya kepadaku, ‘Siapa nama-Nya?’, apa yang harus kukatakan kepada mereka?” |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 3:13 |
Maka sembah Musa kepada Allah: Bahwa sesungguhnya apabila hamba datang mendapatkan bani Israel serta kata hamba kepada mereka itu: Bahwa Allah nenek moyang kamu telah menyuruhkan daku mendapatkan kamu, maka bertanyalah mereka itu: Siapakah namanya? maka apa gerangan hamba sahut kepadanya? |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 3:13 |
Musa menjawab, "Tetapi kalau saya menemui orang-orang Israel dan berkata kepada mereka: 'Allah nenek moyangmu mengutus saya kepada kamu,' mereka pasti akan bertanya, 'Siapa namanya?' Lalu apa yang harus saya jawab kepada mereka?" |
| TSI (2014) | Musa menjawab, “Kalau aku pergi menemui umat Israel dan berkata kepada mereka, ‘Allah nenek moyang kita sudah mengutus saya kepada kalian,’ tentu mereka akan bertanya, ‘Siapakah nama-Nya?’ Lalu aku harus menjawab apa?” |
| MILT (2008) | Dan Musa berkata kepada Allah Elohim 0430, "Sesungguhnya aku akan datang kepada bani Israel dan berkata kepada mereka: Allah Elohim 0430 leluhurmu telah mengutus aku kepadamu. Dan mereka bertanya kepadaku, siapakah Nama-Nya? Aku harus mengatakan apa kepada mereka?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Musa kepada Allah, "Tetapi apabila hamba datang kepada bani Israil dan berkata kepada mereka, 'Tuhan yang disembah nenek moyangmu telah mengutus aku kepadamu,' lalu mereka bertanya, 'Siapakah nama-Nya,' maka apa yang harus hamba katakan kepada mereka?" |
| AVB (2015) | Kata Musa kepada Allah, “Tetapi apabila hamba mendatangi orang Israel dan berkata kepada mereka, ‘Allah nenek moyangmu mengutus aku kepadamu,’ mereka akan bertanya, ‘Siapakah nama-Nya?’ Apakah yang harus hamba katakan kepada mereka?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 3:13 |
Lalu Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430> : "Tetapi apabila <02009> aku <0595> orang <01121> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada mereka: Allah <0430> nenek moyangmu <01> telah mengutus <07971> aku kepadamu <0413> , dan mereka bertanya <0559> kepadaku: bagaimana <04100> tentang nama-Nya <08034> ? -- apakah <04100> yang harus kujawab <0559> kepada <0413> mereka?" |
| TL ITL © SABDAweb Kel 3:13 |
Maka sembah <0559> Musa <04872> kepada <0413> Allah <0430> : Bahwa sesungguhnya <02009> apabila hamba <0595> datang <0935> mendapatkan <0413> bani <01121> Israel <03478> serta kata <0559> hamba kepada mereka itu: Bahwa Allah <0430> nenek moyang <01> kamu telah menyuruhkan <07971> daku mendapatkan <0413> kamu, maka bertanyalah <0559> mereka itu: Siapakah <04100> namanya <08034> ? maka apa <04100> gerangan hamba sahut <0559> kepadanya <0413> ? |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> Allah <0430> , “Lihatlah <02009> , ketika aku <0595> pergi <0935> kepada <0413> keturunan <01121> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada mereka <00> , ‘Allah <0430> nenek moyangmu <01> telah mengutus <07971> aku kepadamu <0413> ,’ lalu mereka akan bertanya <0559> kepadaku <00> , ‘Siapa <04100> nama-Nya <08034> ?’, apa <04100> yang harus kukatakan <0559> kepada mereka <0413> ?” |
| AVB ITL | Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> Allah <0430> , “Tetapi apabila hamba <0595> mendatangi <0935> orang <01121> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <00> mereka, ‘Allah <0430> nenek moyangmu <01> mengutus <07971> aku kepadamu <0413> ,’ mereka akan bertanya <0559> , ‘Siapakah <04100> nama-Nya <08034> ?’ Apakah <04100> yang harus hamba katakan <0559> kepada <0413> mereka?” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 3:13 |
Lalu Musa berkata kepada Allah: "Tetapi apabila aku mendapatkan orang Israel dan berkata kepada mereka: Allah nenek moyangmu telah mengutus aku kepadamu, dan mereka bertanya kepadaku: bagaimana tentang nama-Nya 1 ? --apakah yang harus kujawab kepada mereka?" |
[+] Bhs. Inggris | |
